1
00:00:37,237 --> 00:00:40,073
-Time-out! Time-out! Ref!
Ref! Time-out!
2
00:00:41,441 --> 00:00:44,979
- Dekan!
3
00:00:45,078 --> 00:00:46,614
-Alles klar, sieh lebendig aus.
Beeil dich.
4
00:00:46,714 --> 00:00:50,018
Alles klar, schon gut.
Sie haben noch 44 Sekunden Zeit.
5
00:00:50,117 --> 00:00:51,653
Das ist es. Das ist alles, was du hast.
6
00:00:51,753 --> 00:00:54,789
Also vergiss den Jubel,
die Menge, die Personalvermittler.
7
00:00:54,889 --> 00:00:56,591
Nichts davon existiert.
8
00:00:56,691 --> 00:01:00,093
Dean, finde den Ball
und finde Pferd.
9
00:01:00,193 --> 00:01:01,596
- Du hast es verstanden, Chef.
-Pferd,
10
00:01:01,696 --> 00:01:03,031
Finde den Korb.
-Mm-hmm.
11
00:01:03,130 --> 00:01:04,766
-Alles klar, lass uns gehen.
Stahlwölfe, heul.
12
00:01:04,866 --> 00:01:06,034
-Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen!
13
00:01:06,133 --> 00:01:07,001
Eins. Zwei. Drei!
-Eins. Zwei. Drei!
14
00:01:08,368 --> 00:01:09,971
- Beweg dich, beweg dich!
15
00:01:10,070 --> 00:01:11,305
-Yo, yo! Bring es zu Mason!
-Ball, Ball, Ball!
16
00:01:11,405 --> 00:01:12,840
-Pferd ist offen!
-Ja ja.
17
00:01:12,941 --> 00:01:13,975
Schneiden, schneiden, schneiden, schneiden, schneiden!
18
00:01:14,074 --> 00:01:16,578
Pferd!
19
00:01:19,079 --> 00:01:20,247
-Ja, lass uns gehen.
-Ja!
20
00:01:20,347 --> 00:01:22,115
-Lass uns gehen, Baby.
-Whoo-hoo!
21
00:01:22,215 --> 00:01:24,552
Ja! Du hast das verstanden, Mason!
22
00:01:24,652 --> 00:01:25,853
-Whoo!
-Ja!
23
00:01:25,954 --> 00:01:27,755
Du hast das verstanden, Mason!
24
00:01:30,959 --> 00:01:33,260
- Maurer...
25
00:01:33,360 --> 00:01:35,162
- Pferd!
26
00:01:37,899 --> 00:01:39,132
-Gehen! Gehen! Gehen!
27
00:01:39,232 --> 00:01:41,201
-Ich sehe ihn. Aah!
28
00:01:43,103 --> 00:01:44,839
Hier, hier! Pferd!
29
00:01:48,141 --> 00:01:50,778
-Schießen! Schießen!
Schnappen Sie sich!
30
00:01:50,878 --> 00:01:53,313
Ja! Ja!
31
00:01:53,413 --> 00:01:54,782
Bewegen Sie es!
32
00:02:08,395 --> 00:02:10,531
- Maurer...
33
00:02:27,915 --> 00:02:30,118
-Ja!
-Ja!
34
00:02:30,217 --> 00:02:32,419
Ja! Ja!
35
00:02:38,960 --> 00:02:40,561
-Hey, wo zum Teufel ist Horse?
36
00:02:40,662 --> 00:02:41,929
- Stahlwölfe!
- Stahlwölfe!
37
00:03:00,347 --> 00:03:02,784
- Maurer...
38
00:03:10,257 --> 00:03:12,126
Maurer...
39
00:03:21,536 --> 00:03:24,038
-Bitte. Bitte bitte!
Noch nicht!
40
00:03:24,138 --> 00:03:25,139
Okay?
41
00:03:29,043 --> 00:03:31,344
Sehen! Sehen!
42
00:03:34,281 --> 00:03:35,516
Sehen!
43
00:03:37,284 --> 00:03:39,787
Sehen? Sehen? Es ist weg!
44
00:03:39,887 --> 00:03:41,923
In Ordnung?
45
00:03:42,023 --> 00:03:43,758
Lass mich in ruhe!
46
00:04:06,413 --> 00:04:09,382
-Da ist er!
Der Kupplungskönig!
47
00:04:09,483 --> 00:04:11,119
-Pferd, du bist der Mann!
Ja ja!
48
00:04:11,219 --> 00:04:12,419
-Ja!
49
00:04:12,520 --> 00:04:14,689
-Lass uns gehen! Lass uns gehen!
Lass uns gehen, Mann!
50
00:04:14,789 --> 00:04:16,224
-Wir dachten, wir hätten dich verloren
da draußen.
51
00:04:16,323 --> 00:04:18,059
-Das war eine wunderschöne Aufnahme.
52
00:04:18,159 --> 00:04:19,459
Weißt du das?
-Ja.
53
00:04:29,103 --> 00:04:30,505
-Pferd!
54
00:04:30,605 --> 00:04:32,073
-Komm schon, Mann!
Du bist schon ewig da drin!
55
00:04:32,173 --> 00:04:33,808
-Bist du sicher, dass du da drin allein bist,
Kumpel?
56
00:04:33,908 --> 00:04:35,275
Was ist los?
-Ja.
57
00:04:35,375 --> 00:04:36,343
Es sind nur ich und deine Mutter...
58
00:04:48,923 --> 00:04:50,992
Aaahhh!
59
00:04:58,132 --> 00:05:00,201
-Pferd! NEIN!
60
00:05:00,300 --> 00:05:02,203
-Schnell, schnell! Jemand hilft!
61
00:05:02,302 --> 00:05:04,172
Jemand hilft!
62
00:05:06,040 --> 00:05:08,009
-Pferd!
63
00:05:25,793 --> 00:05:29,664
-♪ Wir leben
in verzweifelten Zeiten ♪
64
00:05:29,764 --> 00:05:33,701
♪ Dies sind verzweifelte Zeiten,
mein Lieber ♪
65
00:05:33,801 --> 00:05:37,672
♪ Hier gibt es keinen Ausweg ♪
66
00:05:37,772 --> 00:05:41,609
♪ Es gibt keinen Ausweg, fürchte ich ♪
67
00:05:49,717 --> 00:05:53,453
♪ Ich habe mich zurückgehalten
alle meine Tränen ♪
68
00:05:53,554 --> 00:05:57,558
♪ Nur so der Druck
nicht anzeigen ♪
69
00:05:57,658 --> 00:06:01,662
♪ Wie eine Zeitbombe
tickt vor sich hin ♪
70
00:06:01,762 --> 00:06:05,666
♪ Ich könnte eines Tages explodieren ♪
71
00:06:05,766 --> 00:06:09,402
♪ Nicht drängen, nicht schubsen ♪
72
00:06:09,503 --> 00:06:12,907
♪ Du solltest besser aufpassen, was du tust ♪
73
00:06:13,007 --> 00:06:15,076
♪ Wenn mein Rücken ♪ ist
74
00:06:15,176 --> 00:06:18,045
♪ An die Wand ♪
75
00:06:18,145 --> 00:06:20,848
♪ Ich könnte überhaupt alles tun ♪
76
00:06:20,948 --> 00:06:23,117
♪ Wenn mein Rücken ♪ ist
77
00:06:23,217 --> 00:06:24,218
♪ An die Wand ♪
78
00:06:24,318 --> 00:06:25,786
-♪ Zur Wand ♪
79
00:06:25,887 --> 00:06:28,589
-♪ Ich könnte jedes Risiko eingehen
überhaupt ♪
80
00:06:28,689 --> 00:06:31,058
♪ Wenn mein Rücken ♪ ist
81
00:06:31,158 --> 00:06:32,126
♪ An die Wand ♪
82
00:06:32,226 --> 00:06:34,061
-♪ Zurück zur Wand ♪
83
00:06:34,161 --> 00:06:37,231
-♪ Ich könnte alles tun ♪
84
00:06:39,734 --> 00:06:43,371
♪ Du hast die Oberhand ♪
85
00:06:43,470 --> 00:06:47,440
♪ Nun, ich habe nichts
verlieren ♪
86
00:06:52,713 --> 00:06:53,881
- Steh auf und strahle!
87
00:06:53,981 --> 00:06:55,049
-Jesus, Rel!
-Whoa!
88
00:06:55,149 --> 00:06:56,317
-Was bringt es, anzuklopfen?
89
00:06:56,416 --> 00:06:57,818
wenn du einfach reinkommst
Wie auch immer?
90
00:06:57,919 --> 00:06:59,553
-Schön zu sehen, dass du dich eingelebt hast,
weil.
91
00:06:59,654 --> 00:07:02,056
Weißt du, wie,
Machen Sie den Raum zu Ihrem eigenen.
92
00:07:02,156 --> 00:07:03,524
Ich meine, im Ernst, Chrys,
93
00:07:03,624 --> 00:07:04,992
wenn Sie Hilfe benötigen
Den Rest auspacken...
94
00:07:05,092 --> 00:07:06,861
Ich war schlank,
gemeine Bohrmaschine überhaupt
95
00:07:06,961 --> 00:07:09,263
seit ich angefangen habe zu arbeiten
Wochenenden im Stahlwerk,
96
00:07:09,363 --> 00:07:12,266
Deshalb helfe ich immer gerne weiter.
97
00:07:12,366 --> 00:07:15,803
Oh, Vinyls! Hübsch.
98
00:07:17,071 --> 00:07:19,540
Als ich dich das letzte Mal sah,
es war Chartmusik.
99
00:07:19,640 --> 00:07:21,075
-Wir waren 11 Jahre alt, Rel.
100
00:07:21,175 --> 00:07:24,111
-Wann bist du reingekommen
All dieser geriatrische Kram?
101
00:07:24,211 --> 00:07:25,478
-Es wird nicht alt...
102
00:07:25,579 --> 00:07:27,381
gute Musik.
-Oh!
103
00:07:28,783 --> 00:07:30,384
-Es ist nur schlechte Musik
das altert.
104
00:07:30,483 --> 00:07:31,953
-Nun, lass es mich wissen
wann Sie Ihre Pfeife wollen
105
00:07:32,053 --> 00:07:33,521
und Hausschuhe am Feuer.
106
00:07:33,621 --> 00:07:35,356
Du weißt schon,
Deine falschen Zähne neben dem Bett.
107
00:07:35,455 --> 00:07:37,325
Oh! Oh.
108
00:07:37,425 --> 00:07:39,560
Stinkende Socken. Stinkende Socken.
109
00:07:39,660 --> 00:07:42,997
Wir wollen jedenfalls nicht zu spät kommen
an deinem ersten Tag.
110
00:07:43,097 --> 00:07:44,497
Neue Schule, neuer Anfang.
111
00:07:44,598 --> 00:07:46,767
All das...gute Sachen.
112
00:07:48,369 --> 00:07:50,404
Okay, ich bringe es mit
das Auto herum.
113
00:08:09,223 --> 00:08:11,491
-♪ Die Katze hat meine Zunge erwischt ♪
114
00:08:11,592 --> 00:08:14,462
-In Ordnung. Lass uns gehen.
115
00:08:14,562 --> 00:08:17,832
Wir müssen uns beeilen
wenn wir nicht zu spät kommen wollen.
116
00:08:17,932 --> 00:08:18,799
Oh Scheiße.
117
00:08:18,899 --> 00:08:20,701
Fast hätte ich „The Revenger“ vergessen.
118
00:08:20,801 --> 00:08:23,237
Es könnte etwas anders sein
119
00:08:23,337 --> 00:08:25,072
zu deiner letzten Schule
zurück in Chicago,
120
00:08:25,172 --> 00:08:26,640
aber, äh...
121
00:08:26,741 --> 00:08:29,010
Willkommen an der Pellington High!
122
00:08:30,811 --> 00:08:33,280
Äh, schau, Chrys, ich weiß
Du bist mein Cousin und alles,
123
00:08:33,381 --> 00:08:35,716
Aber bitte haben Sie keine Lust
Du musst mit mir rumhängen
124
00:08:35,816 --> 00:08:37,718
oder meine Nerdkollegen.
125
00:08:37,818 --> 00:08:41,455
Und...da ist Grace.
Sie...
126
00:08:41,555 --> 00:08:43,157
Sie hängt rum
jetzt bei den Beliebten.
127
00:08:46,060 --> 00:08:49,030
-♪ Ich habe ein Glas zerbrochen,
Ich bin gestolpert und gefallen ♪
128
00:08:49,130 --> 00:08:51,599
♪ Ich habe Geheimnisse erzählt
Ich sollte es nicht sagen ♪
129
00:08:51,699 --> 00:08:54,568
-Ich suche keine Menschenmenge,
Rel.
130
00:08:54,668 --> 00:08:56,837
-Okay.
-Du bist in meinem Spind.
131
00:08:56,937 --> 00:09:00,074
Bewegen.
-Hm! In Ordnung. Hm!
132
00:09:00,174 --> 00:09:03,344
-♪ ...ich lebe ♪
133
00:09:03,444 --> 00:09:10,351
♪ Es ist sozialer Selbstmord ♪
134
00:09:10,451 --> 00:09:11,819
♪ Sozialer Selbstmord ♪
135
00:09:11,919 --> 00:09:13,522
-Warum steht dort „Pferd“?
-Häh?
136
00:09:13,621 --> 00:09:16,690
Oh, es ist der Spitzname für,
Äh, Mason Raymore.
137
00:09:16,791 --> 00:09:18,159
Er ist ein Kind, das gestorben ist –
138
00:09:18,259 --> 00:09:19,326
Oh!
139
00:09:19,427 --> 00:09:21,195
-Das kannst du nicht benutzen.
140
00:09:21,295 --> 00:09:22,797
-Sie haben mir dieses Schließfach zugewiesen.
141
00:09:22,897 --> 00:09:25,066
-Diese Schule hat keinen Respekt
für die Toten, Bruder.
142
00:09:25,166 --> 00:09:27,134
-Pellington war
schon seit langer Zeit, Jungs.
143
00:09:27,234 --> 00:09:28,869
All diese Schließfächer
gehören toten Menschen.
144
00:09:28,969 --> 00:09:31,772
-Hey, Grace, deine Haare sehen aus
wirklich schön heute.
145
00:09:33,240 --> 00:09:34,875
-Danke, Rel.
146
00:09:34,975 --> 00:09:37,878
Hey, wer ist dein, äh... Freund?
147
00:09:37,978 --> 00:09:39,280
-WHO? Oh.
148
00:09:39,380 --> 00:09:40,648
Oh, äh, nein.
149
00:09:40,748 --> 00:09:42,450
Ähm, das ist mein Cousin.
150
00:09:42,551 --> 00:09:44,785
-Warte, warte, warte.
151
00:09:44,885 --> 00:09:46,287
Du bist das neue Mädchen?
152
00:09:47,988 --> 00:09:49,090
Ich habe gehört...
153
00:09:49,190 --> 00:09:51,092
dass sie gerade erst rausgekommen ist
der Junkie-Reha
154
00:09:51,192 --> 00:09:54,628
nachdem sie ihren Vater getötet hatte
oder so ähnlich.
155
00:09:54,728 --> 00:09:57,398
-Okay, hör auf damit, Dean.
-Nein, nein, das ist lächerlich.
156
00:09:57,498 --> 00:09:59,266
Ich meine,
Die Schule ist zur Hölle gegangen.
157
00:09:59,366 --> 00:10:01,602
-Vielleicht war sie high
als sie ihn auch tötete.
158
00:10:01,702 --> 00:10:03,838
-Halt die Klappe, Tanner.
159
00:10:03,938 --> 00:10:05,272
-Was?
160
00:10:05,372 --> 00:10:06,407
-Nun,
Du solltest aufhören zu reden
161
00:10:06,508 --> 00:10:08,577
weil
Du weißt nichts.
162
00:10:08,676 --> 00:10:09,910
-Nun, ist es wahr?
Bist du ein Junkie?
163
00:10:10,010 --> 00:10:11,846
Ich meine, du siehst auf jeden Fall wie einer aus
164
00:10:11,946 --> 00:10:14,482
mit
die Goodwill-Jacke so.
165
00:10:14,583 --> 00:10:15,883
- Oh!
- Yo!
166
00:10:15,983 --> 00:10:17,552
-Das ist, was los ist!
Das ist mein Cousin!
167
00:10:17,651 --> 00:10:20,888
-Hey! Halt die Klappe, Freak!
-Hey! Das reicht!
168
00:10:20,988 --> 00:10:22,189
Genug!
169
00:10:23,691 --> 00:10:26,393
-Ah. Ihr vier kämpft
in den Hallen...
170
00:10:26,494 --> 00:10:28,530
Nachsitzen, nach der Schule.
171
00:10:30,064 --> 00:10:32,700
-Dieser Psychopath
hat mich gerade bösartig angegriffen,
172
00:10:32,800 --> 00:10:34,768
Herr Craven.
-Beginnen wir mit dem Nachsitzen.
173
00:10:34,869 --> 00:10:37,805
In Ordnung? Und dann können wir
Besprechen Sie die Aussetzung später.
174
00:10:37,905 --> 00:10:40,007
-Ähm, Mr. Craven?
-Ja?
175
00:10:40,107 --> 00:10:41,942
-Ich habe gesehen, was passiert ist.
Sie hat nichts getan.
176
00:10:42,042 --> 00:10:46,615
-Nein, nein, nein. Sie hat einen Jungen niedergekniet
in seiner Genitaltasche, Miss Gains.
177
00:10:46,714 --> 00:10:48,315
Das ist tatsächlich etwas.
-NEIN. Ich –
178
00:10:48,415 --> 00:10:52,987
-Shh, shh. Und zum Zwingen
Deine ungebetene Meinung über mich,
179
00:10:53,087 --> 00:10:55,489
Sie können sich uns in der Haft anschließen,
auch.
180
00:10:55,590 --> 00:10:58,359
Okay? Gut. Bis später.
181
00:10:58,459 --> 00:11:00,629
-Wir sehen uns dort.
182
00:11:00,728 --> 00:11:02,196
-Nun,
Da ist unser Pool-Date, Baby.
183
00:11:02,296 --> 00:11:03,797
Schöne Arbeit.
-Du denkst, sie sind immer noch gut
184
00:11:03,898 --> 00:11:05,699
um Babys zu zeugen?
- Brutto.
185
00:11:05,799 --> 00:11:07,101
-Hey. Ich meine es ernst.
186
00:11:07,201 --> 00:11:08,702
-Das war großartig.
187
00:11:10,572 --> 00:11:12,373
Äh, schau,
Dir wird alles gut gehen, oder?
188
00:11:12,473 --> 00:11:14,909
Ja? Ja? Okay.
Haben Sie einen guten Tag!
189
00:11:16,143 --> 00:11:18,580
-Hey.
Es tut mir leid, was sie gesagt haben.
190
00:11:18,679 --> 00:11:19,847
-Oh, das darf nicht sein. Ich meine...
191
00:11:19,947 --> 00:11:21,882
Sie haben nicht Unrecht
über irgendetwas davon.
192
00:11:22,950 --> 00:11:25,085
-Ähm...oh.
Abwarten. Ich helfe dir.
193
00:11:25,186 --> 00:11:26,787
-Ich brauche nicht - ich brauche nicht
Eure Hilfe.
194
00:11:30,291 --> 00:11:31,392
-Okay.
195
00:11:51,478 --> 00:11:54,481
Chrysantheme...
196
00:12:40,595 --> 00:12:43,698
Chrysantheme...
197
00:12:53,073 --> 00:12:54,609
-Komm schon,
Wir haben nur eine Stunde.
198
00:12:54,709 --> 00:12:56,343
Verschwenden wir es nicht.
199
00:12:56,443 --> 00:13:00,347
Ah. Schön, dass Sie sich uns anschließen.
200
00:13:00,447 --> 00:13:01,683
Chrysantheme.
201
00:13:01,782 --> 00:13:05,520
-Chrysantheme? Scheiße.
202
00:13:05,620 --> 00:13:07,421
-Eigentlich ist es Chrys.
203
00:13:07,522 --> 00:13:08,922
-Oh!
204
00:13:11,660 --> 00:13:13,294
-Whoa! Was ist das?
205
00:13:13,394 --> 00:13:15,296
Ist das eine Pfeife?
206
00:13:15,396 --> 00:13:17,031
- Nein.
- Äh, Mr. Craven?
207
00:13:17,131 --> 00:13:18,866
-Ja, Dekan?
-Frage--
208
00:13:18,966 --> 00:13:21,869
Dürfen wir etwa
Drogenutensilien in der Schule?
209
00:13:21,969 --> 00:13:23,971
Weißt du, besonders
wenn sich jemand identifiziert
210
00:13:24,071 --> 00:13:25,640
als sozusagen ein Junkie.
211
00:13:25,740 --> 00:13:28,309
-Es ist keine Pfeife.
-Hey, bring es mir.
212
00:13:29,843 --> 00:13:31,546
-Ich habe es in meinem Spind gefunden.
213
00:13:33,748 --> 00:13:35,684
-Oh. Wow.
214
00:13:37,818 --> 00:13:38,886
-Denkst du?
es ist etwas wert?
215
00:13:38,986 --> 00:13:40,321
-Ich weiß nicht.
216
00:13:40,421 --> 00:13:43,290
Es ist wie ein Musikinstrument,
nicht wahr?
217
00:13:43,390 --> 00:13:46,060
Eine Art Pfeife
oder ein Kazoo.
218
00:13:46,160 --> 00:13:48,896
Ich meine,
das ist sicherlich frühes Maya,
219
00:13:48,996 --> 00:13:51,766
aber der Rest,
Ich meine ... ich weiß es nicht.
220
00:13:51,865 --> 00:13:53,500
Könnte Olmeken sein.
221
00:13:53,601 --> 00:13:55,035
-Können Sie etwas davon übersetzen?
222
00:13:55,135 --> 00:13:58,740
-Ich weiß nicht. Lasst uns –
Werfen wir einen Blick darauf.
223
00:13:58,839 --> 00:14:00,174
In Ordnung.
224
00:14:00,274 --> 00:14:02,176
Es ist lange her
seit der Graduiertenschule.
225
00:14:02,276 --> 00:14:03,844
Oh, schau. Hier steht ein Wort.
226
00:14:03,944 --> 00:14:06,380
Das wäre ausgesprochen
„K'aaba“...
227
00:14:06,480 --> 00:14:08,982
äh, was „reden“ bedeutet
228
00:14:09,083 --> 00:14:13,655
oder es kann auch bedeuten
„zurufen“.
229
00:14:13,755 --> 00:14:15,189
Es gibt noch ein anderes Wort
auf dieser Seite.
230
00:14:15,289 --> 00:14:17,391
Das könnte „Pixan“ sein.
231
00:14:17,491 --> 00:14:18,892
- Buchstabieren Sie das P-I-C?
232
00:14:18,992 --> 00:14:20,961
-Äh, nein. „P“...
Es sieht aus wie...
233
00:14:21,061 --> 00:14:24,699
P-I-X-A-N sein.
234
00:14:24,799 --> 00:14:25,767
Warum?
Was machst du?
235
00:14:27,702 --> 00:14:29,470
- „Beschwöre die Toten.“
236
00:14:29,571 --> 00:14:31,338
-Wow. Hmm.
237
00:14:31,438 --> 00:14:33,107
Du brauchst es nicht einmal
einen Abschluss mehr.
238
00:14:33,207 --> 00:14:35,777
Du einfach
Und das ist es.
239
00:14:35,876 --> 00:14:37,311
-Schau,
Ich hätte nicht einmal –
240
00:14:37,411 --> 00:14:40,414
-Ah, ich denke, das sollte ich tun
kümmere dich wahrscheinlich darum.
241
00:14:40,515 --> 00:14:45,052
Es könnte tatsächlich,
ähm, sie haben einen enormen historischen Wert.
242
00:14:45,152 --> 00:14:46,554
Und – Und du hast es gesagt
243
00:14:46,654 --> 00:14:48,255
Du hast es genommen
aus einem Schulschließfach.
244
00:14:48,355 --> 00:14:51,091
Es gehört nicht dir.
Gut. In Ordnung.
245
00:14:51,191 --> 00:14:52,527
Schauen Sie, ich denke, das ist
wahrscheinlich ein guter Ort
246
00:14:52,627 --> 00:14:53,894
um die Haft für diesen Tag zu beenden.
247
00:14:53,994 --> 00:14:55,229
-Ah!
-Ja. Ja.
248
00:14:55,329 --> 00:14:57,064
-Danke, Herr Craven.
-Tolle Idee.
249
00:14:57,164 --> 00:15:01,368
-Stattdessen würde ich dich mögen
einen fünfseitigen Aufsatz schreiben
250
00:15:01,468 --> 00:15:04,171
auf die Rolle
von vorbereiteten Opfern
251
00:15:04,271 --> 00:15:05,939
im alten Mesoamerika.
252
00:15:06,039 --> 00:15:08,008
-Ernsthaft?
-Machen Sie sechs. Sechs Seiten.
253
00:15:08,108 --> 00:15:09,711
-Nein, nein. Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung.
Wir gehen.
254
00:15:09,811 --> 00:15:11,345
-Ja.
-Wir sind draußen.
255
00:15:13,548 --> 00:15:15,617
-Hey. Ähm,
Wir treffen uns alle bei Grace
256
00:15:15,717 --> 00:15:18,887
ihr dabei zuzusehen, wie sie einen sechsseitigen Text verfasst
Haiku über Blutopfer.
257
00:15:19,019 --> 00:15:20,622
Wir sehen uns also um 19:00 Uhr?
258
00:15:20,722 --> 00:15:22,222
-Was meinen Sie
sind wir jetzt alle eingeladen?
259
00:15:22,322 --> 00:15:25,760
-Ja, Baby Dean,
wir sind alle eingeladen.
260
00:15:25,860 --> 00:15:27,361
Sogar du.
261
00:15:27,461 --> 00:15:29,062
Man nennt es einladend sein
und kein Arschloch.
262
00:15:30,565 --> 00:15:31,866
Alles klar, ich fahre.
263
00:15:31,965 --> 00:15:33,467
Ich möchte es nach Hause schaffen
in einem Stück.
264
00:15:34,836 --> 00:15:36,270
- Wir sehen uns dort.
265
00:15:37,605 --> 00:15:39,674
-Bist du in Grace verknallt, oder?
266
00:15:39,774 --> 00:15:41,408
-Ja.
267
00:15:43,277 --> 00:15:46,447
Eines Tages werde ich es versuchen.
268
00:16:03,932 --> 00:16:05,767
-Whoa.
269
00:16:25,152 --> 00:16:29,056
- Craven.
Craven...
270
00:16:30,991 --> 00:16:33,862
-Hey, ähm, hör zu...
271
00:16:33,962 --> 00:16:35,663
über heute Morgen...
272
00:16:35,763 --> 00:16:38,065
Sie hatten kein Recht
um darüber zu reden, was passiert ist
273
00:16:38,165 --> 00:16:39,868
zu deinem Vater so.
274
00:16:39,968 --> 00:16:42,369
-Ich meine, es ist in Ordnung.
275
00:16:42,469 --> 00:16:44,338
-Es war nicht deine Schuld.
Du weisst?
276
00:16:44,438 --> 00:16:47,007
-Das tue ich wirklich nicht
möchte darüber reden.
277
00:16:49,243 --> 00:16:51,713
-Ja. Ja. Ja, okay.
278
00:16:51,813 --> 00:16:57,084
Also...wie war dein erster Tag?
an der Pellington High?
279
00:16:57,184 --> 00:17:00,755
-Ähm, Ellie scheint nett zu sein.
280
00:17:00,855 --> 00:17:02,222
-Oh mein Gott.
281
00:17:02,322 --> 00:17:05,025
-Ich meine, sie ist nichts Besonderes,
aber, wie...
282
00:17:06,861 --> 00:17:08,262
- „Rächer.“
283
00:17:09,463 --> 00:17:11,098
-Oh! Okay.
284
00:17:20,307 --> 00:17:22,476
Ah. Gut.
285
00:17:35,723 --> 00:17:36,758
Hm.
286
00:17:36,858 --> 00:17:38,927
-Ah.
287
00:17:41,696 --> 00:17:42,997
Ah.
288
00:17:44,866 --> 00:17:46,133
Hm.
289
00:17:49,369 --> 00:17:50,605
Hm.
290
00:17:52,707 --> 00:17:55,843
Das ist...
291
00:17:55,944 --> 00:17:58,046
mehr als ein Kazoo.
292
00:17:59,747 --> 00:18:01,649
Huh.
293
00:18:10,024 --> 00:18:13,595
-Wir haben großen Verkehr
Kollision. Es gibt zwei Körper.
294
00:18:13,695 --> 00:18:15,362
Ein männlicher Todesopfer.
295
00:18:15,462 --> 00:18:18,131
Geht es dir gut?
296
00:18:18,231 --> 00:18:20,969
-Ich wollte dich nicht überraschen.
297
00:18:21,069 --> 00:18:22,704
Du hast gerade erst hier angefangen?
298
00:18:22,804 --> 00:18:24,839
-Das ist offensichtlich, oder?
299
00:18:24,939 --> 00:18:26,440
-Ein bisschen.
300
00:18:26,541 --> 00:18:29,176
Noah...Haggerty.
301
00:18:29,276 --> 00:18:32,614
Ich bin der Jugendpastor
unten in St. Marks.
302
00:18:32,714 --> 00:18:34,281
Du verehrst?
303
00:18:34,381 --> 00:18:36,951
-Ich interessiere mich nicht wirklich für Religion.
304
00:18:37,051 --> 00:18:38,987
-Ah. Ich auch nicht.
305
00:18:39,087 --> 00:18:40,722
Ich stehe allerdings auf Gott.
306
00:18:43,591 --> 00:18:45,793
Du solltest in meiner Kirche vorbeikommen
irgendwann.
307
00:18:45,893 --> 00:18:48,563
Lernen Sie ein paar Leute kennen.
Das sind gute Leute.
308
00:18:48,663 --> 00:18:50,999
Echte Menschen, die Jesus lieben.
Rechts?
309
00:18:54,736 --> 00:18:56,203
Aber wissen Sie auch...
310
00:18:58,238 --> 00:18:59,974
...unten für eine gute Zeit.
311
00:19:00,074 --> 00:19:01,609
Neu in der Stadt sein,
312
00:19:01,709 --> 00:19:03,911
Sie wissen möglicherweise nicht, wohin Sie gehen sollen
wenn du etwas brauchst.
313
00:19:04,012 --> 00:19:06,014
-Ich tu nicht.
314
00:19:06,114 --> 00:19:08,850
-Na klar, sicher. Ich verstehe es.
315
00:19:08,950 --> 00:19:10,417
Du bist sauber.
316
00:19:10,518 --> 00:19:13,453
Aber wenn du jemals bekommen willst
etwas dreckig...
317
00:19:13,554 --> 00:19:17,825
Schauen Sie, wie wäre es?
ein Willkommensgeschenk in der Stadt?
318
00:19:20,728 --> 00:19:23,531
-Hey,
Geh verdammt noch mal von ihr weg!
319
00:19:23,631 --> 00:19:24,732
-Hey!
-Oh!
320
00:19:24,832 --> 00:19:26,333
-Stoppen!
321
00:19:29,037 --> 00:19:31,572
-Gott hat für jeden einen Job.
322
00:19:31,673 --> 00:19:33,541
Ich versuche es nur
um den Bedürftigen zu helfen.
323
00:19:35,877 --> 00:19:38,012
Okay?
324
00:19:38,112 --> 00:19:40,648
Okay.
325
00:19:40,748 --> 00:19:43,417
Also kein Schaden, kein Foul.
326
00:19:43,518 --> 00:19:44,952
Ich bin immer da, wenn du mich brauchst.
327
00:19:46,054 --> 00:19:49,691
-Ah!
-Geht es dir gut?
328
00:19:49,791 --> 00:19:51,059
-Mir geht es gut.
329
00:19:57,932 --> 00:19:59,801
-Hey, also dieser Prediger...
330
00:19:59,901 --> 00:20:01,969
Er ist ein gesunder Charakter, oder?
331
00:20:04,806 --> 00:20:09,711
Das Komische ist, Eltern
schicken ihre Kinder in seine Kirche ...
332
00:20:09,811 --> 00:20:11,512
denke, er ist ein Vorbild.
333
00:20:11,612 --> 00:20:14,015
Er ist jedoch nicht nur ein Grusel.
334
00:20:14,115 --> 00:20:16,150
Er verkauft Drogen an die Kinder.
335
00:20:16,249 --> 00:20:18,519
Und vor einem Jahr,
Einer von ihnen hatte eine Überdosis.
336
00:20:19,687 --> 00:20:22,724
Eines Tages wird er es schaffen
Was ist seins?
337
00:20:22,824 --> 00:20:24,257
Lass uns hier verschwinden.
338
00:20:36,604 --> 00:20:38,940
-Ah.
339
00:20:39,040 --> 00:20:40,508
Hm.
340
00:20:48,683 --> 00:20:49,984
Hm.
341
00:20:58,726 --> 00:21:00,862
Aah!
342
00:21:03,231 --> 00:21:04,532
Scheiße...
343
00:21:04,632 --> 00:21:05,900
-Whoo!
344
00:21:06,000 --> 00:21:07,735
-Was ist los?
-Hey.
345
00:21:07,835 --> 00:21:09,704
-Habt ihr Jungs?
Unser Aufsatz ist schon fertig?
346
00:21:09,804 --> 00:21:12,372
-Was ist mit deinem Gesicht passiert?
-Was?
347
00:21:12,472 --> 00:21:14,208
-Oh, es war eingefahren
mit Noah Haggerty.
348
00:21:14,307 --> 00:21:16,611
Es war nichts. Wie auch immer...
349
00:21:16,711 --> 00:21:18,546
Schau mal, was ich habe.
350
00:21:21,215 --> 00:21:23,785
Ta-da!
351
00:21:30,725 --> 00:21:31,926
-Scheiße!
352
00:21:41,269 --> 00:21:42,603
Charlie?
353
00:21:51,145 --> 00:21:52,613
Charlie.
354
00:22:10,064 --> 00:22:11,999
Charlie?
355
00:22:19,173 --> 00:22:20,875
Charlie.
356
00:22:44,999 --> 00:22:47,268
-Ich habe Angst vor der Schule
ist geschlossen, Sir.
357
00:22:47,367 --> 00:22:49,136
Du bist... Du begehst Hausfriedensbruch.
358
00:22:51,706 --> 00:22:55,610
Ich habe bereits den Sicherheitsdienst angerufen,
also...
359
00:22:55,710 --> 00:22:57,845
Du solltest dich besser auf den Weg machen.
360
00:23:04,118 --> 00:23:05,418
-Herr. Feige?
-Verdammte Hölle!
361
00:23:05,519 --> 00:23:07,588
-Geht es dir gut?
-Oh mein Gott!
362
00:23:07,688 --> 00:23:09,590
-Ich habe deinen Namen gerufen, aber...
363
00:23:09,690 --> 00:23:11,893
Sie müssen sich setzen
für eine Minute?
364
00:23:11,993 --> 00:23:13,426
Atem holen?
365
00:23:13,527 --> 00:23:16,797
-Nein, nein, nein. Mir geht es gut.
Ich glaube nur, ich war...
366
00:23:16,898 --> 00:23:19,466
Ich arbeite einfach ein bisschen zu viel
vor kurzem.
367
00:23:20,935 --> 00:23:21,936
Gut.
368
00:23:27,208 --> 00:23:29,277
- Oh, Herr Craven?
369
00:23:29,377 --> 00:23:30,912
Dein Geheimnis ist bei mir sicher.
370
00:23:31,012 --> 00:23:32,046
-Was ist das?
371
00:23:38,619 --> 00:23:41,856
-♪ Es ist ein Omen ♪
372
00:23:42,623 --> 00:23:45,526
-Ich möchte meinen Opa rufen.
373
00:23:45,626 --> 00:23:47,528
-Aber dein Opa ist nicht tot.
374
00:23:47,628 --> 00:23:50,364
-Aber er ist wirklich alt.
Und er macht das,
375
00:23:50,463 --> 00:23:52,566
Wie, erstaunlicher Idiot.
-Timmy, geh in dein Zimmer!
376
00:23:52,667 --> 00:23:54,902
Er ist so ein kleiner Freak.
377
00:23:55,002 --> 00:23:58,906
-♪ Jetzt geht's los
an der Wand ♪
378
00:23:59,006 --> 00:24:00,975
-Oh, Chrys.
379
00:24:01,075 --> 00:24:02,643
-♪ Es ist ein Omen ♪
380
00:24:02,743 --> 00:24:06,113
-Weißt du,
Es ist wirklich irgendwie schön.
381
00:24:06,213 --> 00:24:08,349
-Wenn Sie in der Notaufnahme arbeiten
hat mir alles beigebracht,
382
00:24:08,448 --> 00:24:10,184
es ist so, dass der Tod ist
nie schön.
383
00:24:10,284 --> 00:24:12,420
-Ich werde nicht sterben.
384
00:24:12,520 --> 00:24:15,022
- Oh!
Warum habe ich nicht daran gedacht?
385
00:24:34,775 --> 00:24:35,509
-Oh!
386
00:24:57,365 --> 00:24:59,467
Craven...
387
00:25:17,251 --> 00:25:19,520
-Okay, Jungs und Mädels.
388
00:25:20,654 --> 00:25:23,491
Lasst uns darüber nachdenken
die so sehr Verstorbenen.
389
00:25:23,591 --> 00:25:25,526
-Mach es, Baby. Du traust dich ja nicht.
390
00:25:25,626 --> 00:25:27,294
-Ich glaube, ich werde bestehen
im Großen und Ganzen
391
00:25:27,395 --> 00:25:29,430
Geisterbeschwörende Todespfeife.
392
00:25:29,530 --> 00:25:31,332
-Tschüs, Chrysantheme.
-Tschüss.
393
00:25:31,432 --> 00:25:33,167
-Tschüss!
-Hey.
394
00:25:33,267 --> 00:25:34,402
Du musst nicht gehen.
395
00:25:34,503 --> 00:25:36,737
-Oh, ich...ich muss auspacken.
396
00:25:36,837 --> 00:25:40,041
-Komm schon, Baby. Ich meine, was ist
das Schlimmste, was passieren kann?
397
00:25:50,885 --> 00:25:52,953
-Es ist okay.
Ich sollte einfach gehen.
398
00:26:20,014 --> 00:26:21,348
-Das war, äh...
399
00:26:23,518 --> 00:26:24,919
...intensiv.
400
00:26:29,990 --> 00:26:31,058
-Was nun?
401
00:26:32,226 --> 00:26:33,627
-Warten. Warte, warte.
402
00:26:36,330 --> 00:26:37,798
Hören. Hört ihr das?
403
00:26:42,403 --> 00:26:44,071
Ich glaube, ich habe es gehört
etwas kommt.
404
00:26:58,752 --> 00:27:00,221
-Oh! Was?! Oh!
-Dean!
405
00:27:00,321 --> 00:27:01,822
-Pfui! Arschloch!
406
00:27:01,922 --> 00:27:03,757
Oh mein Gott.
-Du bist so ekelhaft!
407
00:27:03,858 --> 00:27:06,160
-Pfui!
-Okay, in diesem Sinne bin ich raus.
408
00:27:06,260 --> 00:27:07,495
Es ist nicht lustig.
409
00:27:07,596 --> 00:27:10,464
-Schau, ich habe es dir gesagt
es war alles Blödsinn.
410
00:27:10,565 --> 00:27:11,799
In Ordnung?
411
00:27:15,537 --> 00:27:16,871
-Hey!
412
00:27:20,542 --> 00:27:22,643
Tut mir leid, wenn es heute Abend komisch war.
413
00:27:23,377 --> 00:27:25,547
Äh, du solltest morgen kommen.
414
00:27:26,213 --> 00:27:29,283
Es ist das jährliche
Pellington-Erntefest.
415
00:27:29,383 --> 00:27:31,852
Karamelläpfel, Kürbisschnitzen,
416
00:27:31,952 --> 00:27:33,622
Gruseliges Heuballenlabyrinth.
417
00:27:33,754 --> 00:27:35,289
Es macht Spaß.
418
00:27:35,389 --> 00:27:36,857
Und wir gehen immer.
419
00:27:36,957 --> 00:27:39,326
Und es ist wahrscheinlich das letzte Jahr
wir werden alle zusammen sein
420
00:27:39,426 --> 00:27:43,430
bevor wir uns auf den Weg machen, um unsere zu führen
unglaublich ernstes Erwachsenenleben.
421
00:27:44,665 --> 00:27:46,467
-Klingt süß.
422
00:27:46,568 --> 00:27:50,337
-Ja, es würde mir einfach... gefallen, wenn
Du bist gekommen.
423
00:27:54,241 --> 00:27:55,176
-Yo, Ellie!
424
00:27:55,276 --> 00:27:57,111
Du hast deine, äh...
425
00:27:57,211 --> 00:27:58,245
-Danke.
426
00:27:59,380 --> 00:28:00,681
Diabetiker.
427
00:28:01,482 --> 00:28:03,417
Meine Medikamente.
428
00:28:03,518 --> 00:28:05,085
Ich komme zu spät zu meiner Schicht,
aber, ähm...
429
00:28:05,186 --> 00:28:07,188
Äh, schreib mir eine SMS
über das Erntefest.
430
00:28:07,288 --> 00:28:08,355
Rel hat meine Nummer.
431
00:28:08,455 --> 00:28:09,690
-Okay.
432
00:28:17,998 --> 00:28:20,367
-Rel, ist sie hetero?
433
00:28:23,237 --> 00:28:24,438
-Ich weiß nicht.
434
00:28:25,607 --> 00:28:27,408
War noch nie besonders auffällig.
435
00:28:29,644 --> 00:28:31,580
Aber, äh...
436
00:28:31,680 --> 00:28:34,248
etwas sagt es mir
wir werden es herausfinden.
437
00:28:36,283 --> 00:28:39,486
-♪ Im Dunkeln
und einsame Nacht ♪
438
00:28:39,588 --> 00:28:42,591
♪ Ich habe dir mein Herz gegeben ♪
439
00:28:48,362 --> 00:28:54,669
♪ Jetzt träume ich von einer Liebe
nur wir zwei kennen es ♪
440
00:29:00,642 --> 00:29:03,545
♪ Du wolltest mein Herz nicht
♪ behalten
441
00:29:03,645 --> 00:29:06,681
♪ Jetzt ist unsere Liebe verschwunden ♪
442
00:29:12,786 --> 00:29:15,789
♪ Und im Schatten der Nacht ♪
443
00:29:15,889 --> 00:29:19,126
♪ Mein Herz wird es bleiben ♪
444
00:29:23,665 --> 00:29:25,032
-Nein.
445
00:29:25,132 --> 00:29:30,739
-♪ In der Nacht
Hier haben wir uns kennengelernt, und ♪
446
00:29:30,838 --> 00:29:36,777
♪ In der Nacht ist
wo wir uns trennten ♪
447
00:29:36,877 --> 00:29:43,384
♪ In der Nacht ist
wo wir uns wiedersehen ♪
448
00:29:43,484 --> 00:29:46,787
♪ Wenn nur in meinen Träumen ♪
449
00:29:48,989 --> 00:29:52,159
♪ Aber die Nacht ist auf meiner Seite ♪
450
00:29:52,259 --> 00:29:54,795
♪ Deine Gedanken
werde mich an mich wenden ♪
451
00:30:01,201 --> 00:30:04,138
♪ In den Momenten, in denen du allein bist ♪
452
00:30:04,238 --> 00:30:06,874
♪ Bevor du einschläfst... ♪
453
00:30:13,981 --> 00:30:15,416
Ich habe uns heiße Schokolade besorgt!
454
00:30:15,517 --> 00:30:17,084
-Klopfen Sie bitte!
455
00:30:17,184 --> 00:30:20,020
-Whoa! Entschuldigung.
- Da schaut jemand zu.
456
00:30:20,120 --> 00:30:23,023
- Hier. Es ist heiß. Vorsichtig.
457
00:30:23,123 --> 00:30:25,292
-Ich dachte, ich hätte jemanden gesehen
im Baum.
458
00:30:26,960 --> 00:30:29,698
-Ich sehe niemanden.
459
00:30:29,798 --> 00:30:32,333
Wahrscheinlich deine Augen
dir einen Streich spielen.
460
00:30:34,401 --> 00:30:35,704
-Oh, Gott.
461
00:30:35,804 --> 00:30:37,672
Oh, Gott. Oh nein.
462
00:30:37,772 --> 00:30:40,474
-Was?
-Ich habe Ellie versehentlich eine SMS geschrieben.
463
00:30:41,375 --> 00:30:43,043
- Oh Scheiße.
- Ich muss die Stadt verlassen, ich muss gehen.
464
00:30:43,143 --> 00:30:44,978
-Ja, das...das ist...
465
00:30:45,079 --> 00:30:46,380
Ja. Das ist schlecht.
466
00:30:46,480 --> 00:30:47,881
-Ja, denkst du?
467
00:30:47,981 --> 00:30:49,149
Was soll ich sagen?
468
00:30:49,249 --> 00:30:50,918
-Äh...äh...
-Was soll ich sagen?
469
00:30:51,018 --> 00:30:53,053
-Ähm, tu so
Jemand hat dein Telefon gestohlen.
470
00:30:53,153 --> 00:30:54,789
-Ja, und emotional gesext
471
00:30:54,888 --> 00:30:56,725
ein Mädchen, das ich getroffen habe
vor weniger als 24 Stunden?
472
00:30:56,825 --> 00:30:57,991
-Ja.
-Ja.
473
00:30:58,092 --> 00:31:00,662
-Ja, das funktioniert.
-Mm, ja, sicher.
474
00:31:01,495 --> 00:31:03,798
-Tippen... Oh ja.
Sie schreibt zurück.
475
00:31:03,897 --> 00:31:05,165
Ähm...
476
00:31:07,935 --> 00:31:09,336
-Fragezeichen?
477
00:31:10,772 --> 00:31:12,473
Warum Fragezeichen?
Was soll ich sagen?
478
00:31:12,574 --> 00:31:13,775
-Hey, hey, hey, hey.
479
00:31:13,874 --> 00:31:17,478
Sei locker, okay? Einfach entspannen.
480
00:31:17,579 --> 00:31:18,646
Okay?
481
00:31:18,747 --> 00:31:20,548
Was auch immer Sie tun...
482
00:31:20,648 --> 00:31:23,217
Handeln Sie nicht verzweifelt.
483
00:31:23,317 --> 00:31:24,485
-Okay.
484
00:31:25,520 --> 00:31:26,755
-Mm.
485
00:31:26,855 --> 00:31:28,922
- „Wenn du Glück hast.“
486
00:31:29,022 --> 00:31:31,659
-Was? Was?! NEIN!
487
00:31:31,760 --> 00:31:34,995
Lässig, nicht Kardashian.
488
00:31:35,996 --> 00:31:36,964
Mal sehen...
489
00:31:37,064 --> 00:31:39,768
„Bis dann.“
490
00:31:39,868 --> 00:31:42,302
- „Bis dann“?
-Boom.
491
00:31:42,403 --> 00:31:45,640
Sieht aus, als würde jemand gehen
zum Erntedankfest.
492
00:31:45,740 --> 00:31:47,141
Mhm?
493
00:31:47,241 --> 00:31:52,980
-♪ In der Nacht ist wann
wir sehen uns wieder ♪
494
00:31:53,080 --> 00:31:54,982
♪ Wenn nur in meinen Träumen ♪
495
00:31:55,082 --> 00:31:56,651
-Was mache ich?
496
00:31:59,186 --> 00:32:04,057
-♪ Wenn nur in meinen Träumen ♪
497
00:32:05,225 --> 00:32:08,630
♪ Wenn nur in meinen Träumen ♪
498
00:32:11,165 --> 00:32:18,573
♪ Wenn nur in meinen Träumen ♪
499
00:32:19,507 --> 00:32:22,075
-Du, mein Freund,
sollte nicht fahren.
500
00:32:22,176 --> 00:32:25,312
-Ich, mein Freund,
Ich bin konzentriert, du Arschloch.
501
00:32:26,447 --> 00:32:28,850
Ich meine, wir haben es nach Hause geschafft,
nicht wahr?
502
00:32:28,949 --> 00:32:30,417
-Schau dir das an, schau dir das an.
503
00:32:30,518 --> 00:32:31,586
Er schießt...
504
00:32:33,822 --> 00:32:35,155
Er punktet nicht!
505
00:32:35,255 --> 00:32:38,258
-Geschichte deines Lebens, LeBron.
506
00:32:39,193 --> 00:32:40,427
-Fick dich, Bruder.
507
00:32:40,528 --> 00:32:42,329
Ich werde, äh...
Wir sehen uns in der Schule?
508
00:32:42,429 --> 00:32:43,430
-Ja.
-LeBron.
509
00:32:43,531 --> 00:32:44,799
-Küss mich am Arsch, Schlampe.
510
00:32:44,899 --> 00:32:46,333
-Küsse deine Mutter.
-Stahlwölfe heulen!
511
00:32:46,433 --> 00:32:47,401
-Was?
-Häh?
512
00:33:15,930 --> 00:33:18,098
- Gracey...
513
00:33:18,999 --> 00:33:21,001
-Timmy, ich höre dich!
514
00:33:28,710 --> 00:33:30,410
Timmy! Schluss damit!
515
00:33:51,098 --> 00:33:52,399
Hallo?
516
00:34:18,993 --> 00:34:20,260
Timmy?
517
00:34:28,836 --> 00:34:31,639
- Gracey...
518
00:34:33,975 --> 00:34:35,208
-Dekan?
519
00:34:36,678 --> 00:34:38,111
Sind Sie das?
520
00:34:40,982 --> 00:34:42,449
Das ist nicht lustig.
521
00:35:04,872 --> 00:35:05,773
Timmy!
522
00:35:07,909 --> 00:35:09,376
-Mama sagt, du solltest es tun
Komm jetzt rein
523
00:35:09,476 --> 00:35:11,546
sonst verwandelst du dich in eine Pflaume.
524
00:35:32,900 --> 00:35:34,434
-Wo sind alle?
525
00:35:37,404 --> 00:35:39,641
-Aufleuchten. Lass uns gehen.
526
00:35:48,716 --> 00:35:51,151
-Das werden wir haben
Trauerbegleiter verfügbar
527
00:35:51,251 --> 00:35:54,221
wenn irgendein Student jemanden braucht
mit dem man reden kann.
528
00:35:54,321 --> 00:35:56,658
Das ist hart für uns alle.
529
00:35:56,758 --> 00:35:59,493
Herr Craven war ein engagierter
Mitglied der Pellington...
530
00:35:59,594 --> 00:36:00,995
- Was ist los?
531
00:36:01,095 --> 00:36:02,597
-Herr. Craven ist letzte Nacht gestorben.
532
00:36:02,697 --> 00:36:04,632
-Was? Wie?
533
00:36:04,732 --> 00:36:07,669
-Es stellte sich heraus, dass er es getan hatte
Lungenkrebs im vierten Stadium.
534
00:36:07,769 --> 00:36:11,371
Dr. Wells sagte, es sei erstaunlich, dass er
war gestern sogar auf den Beinen.
535
00:36:11,471 --> 00:36:14,676
-Ich schätze, wir müssen nicht schreiben
das Papier nicht mehr.
536
00:36:14,776 --> 00:36:16,678
-Aber er wird uns fehlen.
537
00:36:16,778 --> 00:36:18,946
Ich bin sicher, Mr. Craven
Ich möchte, dass du es weißt
538
00:36:19,047 --> 00:36:20,815
wie sehr er es liebte, hier zu unterrichten,
539
00:36:20,915 --> 00:36:23,785
und wie dankbar er war
so viele Jahre zu geben
540
00:36:23,885 --> 00:36:26,186
seines Lebens an diese Schule.
541
00:36:26,286 --> 00:36:28,523
Beides, Mr. Craven
und Mason Raymore
542
00:36:28,623 --> 00:36:29,957
waren stolze Mitglieder der...
543
00:36:48,475 --> 00:36:49,977
Ellie...
544
00:36:50,078 --> 00:36:51,045
Chrys...
545
00:36:51,145 --> 00:36:52,345
-Das hast du letzte Nacht vergessen.
546
00:36:52,446 --> 00:36:54,015
-Es ist nicht meins.
-Ich will es nicht.
547
00:36:54,115 --> 00:36:56,283
Macht mir eine Gänsehaut.
548
00:36:56,383 --> 00:36:59,020
-Ich sage, du wirfst
Dieser Voodoo-Scheiß raus.
549
00:36:59,120 --> 00:37:00,487
Es sind schlechte Nachrichten.
-Ich kenne dieses Pfandhaus
550
00:37:00,588 --> 00:37:02,255
Eigentlich auf der East Side.
Wir könnten...
551
00:37:02,355 --> 00:37:04,125
-Oder wir könnten es einfach zurückgeben
an Masons Familie.
552
00:37:04,224 --> 00:37:05,693
-Ja.
553
00:37:05,793 --> 00:37:08,495
Ja, ich stimme zu. Ähm...
554
00:37:08,596 --> 00:37:10,698
-Ja, nein, das - das war
auch mein nächster Vorschlag.
555
00:37:10,798 --> 00:37:12,900
-Ich kann – ich kann fahren
wenn du willst.
556
00:37:21,609 --> 00:37:23,978
Entwerfen Sie sie selbst?
557
00:37:26,614 --> 00:37:28,883
Warum versteckst du sie?
Sie sind wunderschön.
558
00:37:28,983 --> 00:37:31,819
-Ähm, ich weiß es nicht.
Ich denke, sie sind persönlich.
559
00:37:32,687 --> 00:37:34,922
-Ich wollte schon immer bekommen
eine Tätowierung.
560
00:37:35,022 --> 00:37:37,257
Meine Mutter würde es nie zulassen.
561
00:37:37,357 --> 00:37:39,594
Woher weißt du das?
was möchtest du gestalten?
562
00:37:41,361 --> 00:37:43,598
-Ich schätze, du findest es einfach
etwas, das du liebst
563
00:37:43,698 --> 00:37:46,500
Und du lässt dich davon erschrecken
fürs Leben.
564
00:37:48,102 --> 00:37:50,571
-So einfach, oder?
-Mm. Einfach.
565
00:37:53,975 --> 00:37:55,243
-Schau dir diesen Ort an.
566
00:38:34,749 --> 00:38:35,950
-Hallo?
567
00:38:37,552 --> 00:38:39,086
Die Tür war offen.
568
00:38:54,569 --> 00:38:59,106
-♪ Leute, ich gehe runter
zum St. James Infirmary ♪
569
00:39:01,341 --> 00:39:06,514
♪ Sehen Sie mein Baby dort ♪
570
00:39:06,614 --> 00:39:09,517
♪ Sie ist ausgestreckt
auf einem langen weißen Tisch ♪
571
00:39:09,617 --> 00:39:12,119
-Wir haben etwas
das gehörte Mason.
572
00:39:12,220 --> 00:39:16,924
-♪ So süß, so kalt, so schön ♪
573
00:39:18,425 --> 00:39:20,194
-Ich wurde in diesem Haus geboren.
574
00:39:24,098 --> 00:39:27,134
Ich hoffte auch hier zu sterben.
575
00:39:29,369 --> 00:39:32,472
Aber die Bank sagt
Es ist nicht einmal mehr meins.
576
00:39:32,573 --> 00:39:33,841
-Es tut mir leid, wir waren nur...
577
00:39:33,941 --> 00:39:35,309
-Vielleicht habe ich Glück
578
00:39:35,408 --> 00:39:37,511
und heute tot umfallen.
579
00:39:39,313 --> 00:39:41,414
Memento mori.
580
00:39:41,515 --> 00:39:44,852
Erinnerungen an die Sterblichkeit.
581
00:39:44,952 --> 00:39:46,854
Es muss alles raus.
582
00:39:48,589 --> 00:39:51,058
Ich bin um die Welt gereist
sie sammeln.
583
00:39:51,158 --> 00:39:56,463
Jede Kultur, jeder Glaube
und Philosophie haben ihre eigenen.
584
00:39:56,564 --> 00:39:58,933
Einige ringen mit dem Tod,
585
00:39:59,033 --> 00:40:01,068
andere tanzen damit.
586
00:40:02,970 --> 00:40:04,872
-Ist das ein Teil?
Ihrer Sammlung?
587
00:40:04,972 --> 00:40:07,541
Ich habe es gefunden
in Mason Raymores Spind.
588
00:40:08,542 --> 00:40:11,178
-Du hast es nicht gefunden.
589
00:40:11,279 --> 00:40:13,514
Es hat dich gefunden.
590
00:40:13,614 --> 00:40:16,217
So wie es meinen Enkel gefunden hat.
591
00:40:16,317 --> 00:40:18,085
Als hätte es mich gefunden.
592
00:40:21,155 --> 00:40:22,890
Vor einem halben Leben.
593
00:40:22,990 --> 00:40:25,726
Ein Hinterhofmarkt
in Guatemala.
594
00:40:25,826 --> 00:40:29,063
Es hat meinen Enkel gekostet,
meine Tochter.
595
00:40:29,163 --> 00:40:30,865
Und es wird mehr brauchen.
596
00:40:30,965 --> 00:40:32,867
-Was ist das?
597
00:40:32,967 --> 00:40:34,467
-In Choka.
598
00:40:36,237 --> 00:40:37,638
Der Schrei.
599
00:40:39,040 --> 00:40:42,877
Ein gestohlener Schatz
von einem ausgeplünderten Volk.
600
00:40:43,711 --> 00:40:47,447
-Uns wurde gesagt, dass die Markierungen besagten
„die Toten beschwören“?
601
00:40:49,383 --> 00:40:50,718
-Nein...
602
00:40:52,452 --> 00:40:54,221
Nicht ganz.
603
00:40:54,322 --> 00:40:55,957
Die Markierungen lauten...
604
00:40:56,057 --> 00:40:58,592
„Beschwöre deinen Tod.“
605
00:41:00,361 --> 00:41:02,863
Der Tag deiner Geburt...
606
00:41:02,964 --> 00:41:04,598
so ist dein Tod.
607
00:41:04,699 --> 00:41:08,169
Von diesem Tag an
Sie sucht nach dir.
608
00:41:08,269 --> 00:41:10,538
Wenn es dein Schicksal ist, mit 90 zu sterben,
609
00:41:10,638 --> 00:41:13,207
es wird 90 Jahre dauern
Dich zu finden.
610
00:41:13,307 --> 00:41:16,310
Das Schicksal war es, mit 30 zu sterben, nur mit 30.
611
00:41:16,410 --> 00:41:18,946
Aber wenn Sie das Pfeifen hören
schreien,
612
00:41:19,046 --> 00:41:21,549
es ändert alles.
613
00:41:21,649 --> 00:41:24,952
Ein Anruf von In Choka
leitet deinen Tod.
614
00:41:26,520 --> 00:41:29,056
So findet sie dich früher.
615
00:41:30,524 --> 00:41:32,159
-Wie sieht es aus?
616
00:41:33,127 --> 00:41:34,261
Tod.
617
00:41:34,362 --> 00:41:36,564
- Wie du natürlich.
618
00:41:36,664 --> 00:41:38,566
Du wirst werden
was du gewesen wärst
619
00:41:38,666 --> 00:41:40,234
in deinem letzten Atemzug.
620
00:41:47,308 --> 00:41:48,743
Behalte das.
621
00:41:49,844 --> 00:41:52,113
Es war nie meine Aufgabe, es zu nehmen.
622
00:41:55,383 --> 00:41:57,051
-Was ist, wenn ich nicht sterben will?
623
00:41:59,153 --> 00:42:01,522
-Dann solltest du es nicht tun
sind geboren.
624
00:42:03,391 --> 00:42:04,658
-Ich meine, du hast sie gesehen.
625
00:42:04,759 --> 00:42:06,193
Sie nimmt viele Medikamente.
626
00:42:06,293 --> 00:42:07,428
Und sie hat gerade ihre Familie verloren.
627
00:42:07,528 --> 00:42:09,130
Das wird jeden aus der Fassung bringen.
628
00:42:11,432 --> 00:42:13,434
Und sprechen
als zukünftiger Dr. Gains,
629
00:42:13,534 --> 00:42:15,069
Ich meine, das gibt es
keine medizinische Wissenschaft
630
00:42:15,169 --> 00:42:16,137
hinter dem, was sie sagt.
631
00:42:16,237 --> 00:42:18,139
-Oh ja, nein.
632
00:42:18,239 --> 00:42:19,874
Ich weiß.
633
00:42:19,974 --> 00:42:22,176
Es war Blödsinn.
634
00:42:22,276 --> 00:42:23,677
Meistens.
635
00:42:25,379 --> 00:42:30,551
Aber denkst du das?
Mr. Craven hat es wie Mason benutzt?
636
00:42:33,554 --> 00:42:34,989
-Vielleicht.
637
00:42:35,089 --> 00:42:37,224
Ihre Dateien werden sein
im Krankenhaus, in dem ich arbeite.
638
00:42:37,324 --> 00:42:38,893
Da werden wir etwas finden.
639
00:43:02,883 --> 00:43:05,653
Als Sie Mason erwähnten,
Es brachte mich auf eine Idee.
640
00:43:06,555 --> 00:43:07,755
-Whoa.
641
00:43:07,855 --> 00:43:09,256
-Da ist etwas
über seinen Tod
642
00:43:09,356 --> 00:43:10,925
das hat einfach nie gepasst.
643
00:43:11,025 --> 00:43:12,793
Er fing Feuer
in einer Duschkabine,
644
00:43:12,893 --> 00:43:15,329
und sie gaben ihm die Schuld
auf ein Gasleck.
645
00:43:18,599 --> 00:43:20,000
-Dort. Raymore.
646
00:43:27,509 --> 00:43:30,945
-Sie mussten seinen Zahnarzt benutzen
Aufzeichnungen, um seine Identität zu bestätigen.
647
00:43:32,379 --> 00:43:34,415
-Oh, Gott.
648
00:43:34,516 --> 00:43:36,750
Er hatte so schwere Verbrennungen.
649
00:43:37,885 --> 00:43:39,453
-Ich muss nur nachsehen
die Akten eines Patienten...
650
00:43:39,554 --> 00:43:41,322
- Scheiße!
651
00:43:43,124 --> 00:43:44,658
Psst!
652
00:43:44,758 --> 00:43:46,360
Scheiße!
653
00:44:10,552 --> 00:44:13,254
- „Knochenstruktur deutet darauf hin
Ende 40.“
654
00:44:14,288 --> 00:44:17,791
Ellie, wie alt war Mason?
als er starb?
655
00:44:27,434 --> 00:44:29,336
Ellie. Wie alt ist er?
656
00:44:30,371 --> 00:44:33,274
-Äh, 17. Warum?
657
00:44:34,008 --> 00:44:36,645
-Weil der Bericht des Gerichtsmediziners
sagt Ende 40.
658
00:44:43,250 --> 00:44:46,353
„Du wirst werden, was du möchtest
war in deinem letzten Atemzug.
659
00:44:47,755 --> 00:44:51,892
- Also wäre Mason wann gestorben
Er war seit dem Gasleck älter?
660
00:44:51,992 --> 00:44:55,664
-Ja. Mr. Craven, dieser Krebs
hätte ihn irgendwann getötet.
661
00:44:55,763 --> 00:44:58,399
-Ich würde es ihm geben
weitere 10 bis 15 Jahre.
662
00:44:58,499 --> 00:45:00,868
- Ja, aber nicht letzte Nacht.
663
00:45:02,336 --> 00:45:04,138
-Das ist Dr. Andrews...
664
00:45:04,238 --> 00:45:07,408
Jemand war in den Aufzeichnungen
Zimmer, das mit den Akten herumwirbelt.
665
00:45:07,509 --> 00:45:09,810
-Ellie...
-Überprüfen Sie das System, um zu sehen
Wer war hier...
666
00:45:09,910 --> 00:45:11,378
-Wir alle haben dieses Pfeifen gehört.
667
00:45:11,478 --> 00:45:13,414
- Danke.
668
00:45:16,016 --> 00:45:17,586
-Wir müssen die anderen warnen.
669
00:45:17,686 --> 00:45:19,353
-Sie werden beim Erntefest sein.
670
00:45:19,453 --> 00:45:20,354
-Hallo?
671
00:45:58,392 --> 00:45:59,426
Yahhh!
672
00:46:07,768 --> 00:46:09,803
-Hey. Was kann ich dir bringen?
673
00:46:09,903 --> 00:46:11,805
-Nur ein Tupfer.
-Eine davon?
674
00:46:11,905 --> 00:46:13,774
-Ja, bitte. Danke schön.
675
00:46:13,874 --> 00:46:15,543
-Gott segne.
-Tschüss.
676
00:46:15,644 --> 00:46:17,444
-Komm schon, Grace. Yo!
677
00:46:17,545 --> 00:46:19,547
Du brauchst diesen Scheiß nicht.
678
00:46:19,648 --> 00:46:22,216
-Es ist nur Gras. Es ist natürlich.
679
00:46:22,316 --> 00:46:25,419
-Wie wäre es, statt zu spielen?
taste-das-dope,
680
00:46:25,520 --> 00:46:27,589
Gehen wir rüber zum Spielestand?
681
00:46:27,689 --> 00:46:29,624
Ich gewinne dir einen Teddybären.
682
00:46:29,724 --> 00:46:31,626
Ich bin ein absoluter Volltreffer, wissen Sie.
683
00:46:31,726 --> 00:46:33,360
Chk-chk...
684
00:46:33,460 --> 00:46:35,563
Boom!
685
00:46:35,664 --> 00:46:37,666
-Das warst du schon immer, Rel.
686
00:46:37,766 --> 00:46:39,033
-Also, gib mir eine Chance.
687
00:46:39,133 --> 00:46:41,268
Wir können diesen Ort verlassen
in der Rückansicht.
688
00:46:42,637 --> 00:46:44,204
Wie Shazam!
689
00:46:45,507 --> 00:46:46,907
Gegangen.
690
00:46:49,109 --> 00:46:51,945
-Du bist ein süßer Kerl, Rel.
691
00:46:53,814 --> 00:46:55,449
Und ein guter Mensch.
692
00:46:56,651 --> 00:46:58,218
Wirklich gut.
693
00:47:00,588 --> 00:47:02,489
Eines Tages wirst du es schaffen
jemand, der besser ist als ich
694
00:47:02,590 --> 00:47:03,991
so glücklich.
695
00:47:07,696 --> 00:47:11,566
-♪ Dann sagst du: „Geh langsam“ ♪
696
00:47:11,666 --> 00:47:14,501
♪ Ich falle zurück ♪
697
00:47:14,602 --> 00:47:15,704
-Grace!
698
00:47:15,804 --> 00:47:18,105
Komm zu mir!
699
00:47:18,205 --> 00:47:23,344
-♪ Wenn du verloren bist, kannst du schauen,
und du wirst mich finden ♪
700
00:47:23,444 --> 00:47:25,879
♪ Immer wieder ♪
701
00:47:25,979 --> 00:47:30,785
♪ Wenn du fällst, werde ich dich auffangen,
Ich werde warten ♪
702
00:47:30,884 --> 00:47:34,855
♪ Immer wieder ♪
703
00:47:34,955 --> 00:47:37,592
Ich bin gekommen, um dein Blut zu saugen!
704
00:47:37,692 --> 00:47:39,661
-Ew, igitt. Stoppen.
705
00:47:39,761 --> 00:47:42,363
-Bist du bereit, Angst zu bekommen?
-Ja. Hier.
706
00:47:42,463 --> 00:47:45,065
-Aber du musst mir geben
volle zwei Minuten Vorsprung.
707
00:47:45,165 --> 00:47:48,168
Okay? Weil ich es bin
Ich komme zu dieser Glocke
708
00:47:48,268 --> 00:47:51,706
und ich rufe an
mit allem, was ich habe, okay?
709
00:47:51,806 --> 00:47:53,874
-Zwei Minuten. Habe es.
-Zwei Minuten.
710
00:47:53,974 --> 00:47:56,745
-Dann werde ich es finden
mein geiles Teufelsmädchen.
711
00:47:56,845 --> 00:47:57,878
-Mm.
712
00:47:57,978 --> 00:47:59,380
Viel Glück damit.
713
00:48:03,984 --> 00:48:08,055
-Du willst mitmachen,
Verrückter Batman ohne Flügel?
714
00:48:09,056 --> 00:48:12,159
Vielleicht lasse ich dich zusehen.
715
00:48:13,093 --> 00:48:18,031
-Ha, ha, ha. Nein. Nein.
Es ist der Rächer!
716
00:48:18,132 --> 00:48:20,835
Batman hat keine Flügel!
717
00:48:20,934 --> 00:48:23,805
Ihr Jarhead-Bro-Motherfucker.
718
00:48:51,999 --> 00:48:53,133
-Rel kommt immer noch nicht ran.
719
00:48:53,233 --> 00:48:54,935
Wir müssen ihn finden.
720
00:48:56,403 --> 00:48:57,839
-Da ist sie.
721
00:48:58,506 --> 00:49:00,240
Alle deine Freunde sind es
wird dort entsaftet.
722
00:49:00,340 --> 00:49:02,409
Ich habe welche selbst bekommen
Wenn Sie möchten, können Sie auch eine spezielle Soße hinzufügen.
723
00:49:02,510 --> 00:49:03,578
-Hey.
724
00:49:04,879 --> 00:49:05,880
-Hallo.
725
00:49:05,979 --> 00:49:07,849
Was sollst du sein?
726
00:49:07,948 --> 00:49:08,917
Ein Deich?
727
00:49:11,385 --> 00:49:12,486
-Heilige Scheiße.
728
00:49:12,587 --> 00:49:13,855
-Das habe ich von dir gelernt.
729
00:49:13,954 --> 00:49:15,657
-Hey, ihr Schlampen!
730
00:49:15,757 --> 00:49:17,458
Ich wollte niemanden verletzen.
731
00:49:22,029 --> 00:49:23,397
-Ja?
732
00:49:25,232 --> 00:49:28,603
Was ist mit diesem Jungen?
Du hast mit deinen Drogen getötet?
733
00:49:28,703 --> 00:49:30,337
Du hast ihm wehgetan?
734
00:49:30,939 --> 00:49:32,674
-Ich weiß nicht was
Du sprichst davon.
735
00:49:42,216 --> 00:49:44,184
-Das ist noch nicht vorbei!
736
00:49:44,284 --> 00:49:48,188
♪ Hey, kleines Mädchen ♪
737
00:49:48,288 --> 00:49:51,926
-♪ Ich sehne mich nach dem Geschmack
deiner Lippen ♪
738
00:49:52,025 --> 00:49:53,862
♪ Hey, kleines Mädchen ♪
739
00:49:53,962 --> 00:49:55,028
Yahhh!
740
00:49:56,564 --> 00:49:58,999
-♪ Ich sehne mich nach dem Crack
deiner Peitsche ♪
741
00:49:59,099 --> 00:50:02,202
-Grace, Baby, wo bist du?
742
00:50:02,302 --> 00:50:04,873
Oh mein Gott...!
743
00:50:04,973 --> 00:50:07,709
-Yo, wenn noch etwas
springt auf mich los...
744
00:50:07,809 --> 00:50:10,177
Du denkst, es ist illegal, zu schlagen
Zum Teufel mit einem Zombie?
745
00:50:10,277 --> 00:50:12,179
-Mach dir keine Sorgen, Bruder.
Ich stehe hinter dir.
746
00:50:12,279 --> 00:50:13,280
- Yahhh!
747
00:50:15,048 --> 00:50:16,684
-Okay. Scheiß drauf.
748
00:50:16,784 --> 00:50:18,151
Alles klar, Grace!
749
00:50:18,252 --> 00:50:20,020
Grace, Baby, wo bist du?
750
00:50:20,120 --> 00:50:21,723
Deine zwei Minuten sind abgelaufen!
751
00:50:39,007 --> 00:50:41,108
-Ooooh!
752
00:50:43,511 --> 00:50:44,812
Gracey!
753
00:50:58,358 --> 00:51:00,528
- Gracey...
754
00:51:10,203 --> 00:51:12,072
-Rel, wo sind die anderen?
755
00:51:12,172 --> 00:51:13,675
Rel, wo ist Grace?
756
00:51:13,775 --> 00:51:15,342
Rel?
757
00:51:15,442 --> 00:51:17,712
-Ich weiß nicht.
Das Labyrinth, schätze ich?
758
00:51:17,812 --> 00:51:19,047
-Wir müssen sie finden.
759
00:51:19,146 --> 00:51:21,381
Rel, komm schon,
wir müssen mit ihnen reden.
760
00:51:26,320 --> 00:51:28,823
-Hey! Hey, hey! Ich-ich habe es geschafft!
761
00:51:28,923 --> 00:51:30,190
Ich...
762
00:51:30,290 --> 00:51:32,192
Leute, wartet! Warte!
763
00:51:35,930 --> 00:51:37,799
Es ist für Grace.
764
00:51:37,899 --> 00:51:39,333
-Aufleuchten.
765
00:51:41,002 --> 00:51:43,270
-Also, äh,
Worum geht es hier?
766
00:51:46,808 --> 00:51:48,141
- Gracey...
767
00:51:48,241 --> 00:51:50,845
-Bitte abholen.
Bitte abholen, bitte abholen.
768
00:51:50,945 --> 00:51:52,179
Gracey...
769
00:51:56,017 --> 00:51:57,117
Oh!
770
00:51:59,754 --> 00:52:01,455
-Hey, komm schon,
Du musst mir einen Hinweis geben.
771
00:52:01,556 --> 00:52:03,190
-Dean, nein, nein, hör zu.
Hören Sie, ich bin...
772
00:52:03,290 --> 00:52:04,892
Ich bin in der Nähe des Zentrums,
und das – ich weiß nicht,
773
00:52:04,993 --> 00:52:07,528
diese verdammt verrückte alte Frau
versucht mir zu folgen.
774
00:52:07,629 --> 00:52:11,032
-Babe, beruhige dich.
Es ist ein verwunschenes Labyrinth.
775
00:52:11,131 --> 00:52:12,734
Sie sollen dir folgen.
776
00:52:14,501 --> 00:52:16,971
-Dean, bitte.
Du musst kommen und mich finden.
777
00:52:17,071 --> 00:52:20,875
Sie – Sie sagt ständig meinen Namen,
aber ich habe keine Ahnung, wer sie ist.
778
00:52:20,975 --> 00:52:22,644
Bitte beeilen Sie sich. Bitte beeilen Sie sich.
779
00:52:22,744 --> 00:52:24,244
Ich bin verloren.
780
00:52:33,788 --> 00:52:35,857
- Gracey...
781
00:52:50,470 --> 00:52:52,740
Halt dich zurück, du verrückte alte Schlampe!
782
00:53:02,083 --> 00:53:03,316
-Baby?
783
00:53:03,417 --> 00:53:04,752
Baby, was ist los?
784
00:53:23,236 --> 00:53:24,471
- Baby...
785
00:53:46,961 --> 00:53:48,361
Gnade? Gnade?
786
00:53:48,462 --> 00:53:50,798
Hey, Tan, lass uns gehen. Aufleuchten.
787
00:53:50,898 --> 00:53:52,100
-Gracey...
788
00:53:57,038 --> 00:53:58,271
Hilfe!
789
00:53:58,371 --> 00:53:59,707
-Dean! Bitte!
790
00:53:59,807 --> 00:54:01,042
-Grace, wo bist du?
791
00:54:01,142 --> 00:54:02,777
Lass mich wissen, wo du bist.
792
00:54:02,877 --> 00:54:03,778
-Bro, was ist die Eile?
793
00:54:03,878 --> 00:54:05,012
-Anmut?
794
00:54:05,113 --> 00:54:06,279
-Jemand hilft mir!
795
00:54:06,379 --> 00:54:08,950
Dean! Bitte!
796
00:54:09,050 --> 00:54:10,250
-Anmut!
797
00:54:10,350 --> 00:54:12,252
-Helfen! Dean!
798
00:54:45,920 --> 00:54:47,588
- Gracey!
799
00:54:51,391 --> 00:54:53,027
-Knurrt]
800
00:54:56,363 --> 00:54:58,065
Hilfe! Helfen!
801
00:54:58,166 --> 00:55:00,333
Helfen! Helfen!
802
00:55:10,178 --> 00:55:12,479
- Helfen!
803
00:55:13,313 --> 00:55:14,715
-Anmut!
804
00:55:16,717 --> 00:55:18,318
-Anmut!
805
00:55:35,303 --> 00:55:38,371
-Dean! Ich bin in der Spirale!
Ich bin hier!
806
00:56:22,250 --> 00:56:23,551
-Anmut! Anmut!
807
00:56:46,540 --> 00:56:48,242
Das war nicht Grace.
808
00:56:48,943 --> 00:56:51,478
Ich weiß nicht, wer das war
so gekleidet,
809
00:56:51,579 --> 00:56:52,513
aber das war nicht sie.
810
00:56:52,613 --> 00:56:54,248
-Es war sie.
811
00:56:54,348 --> 00:56:56,250
Sie sollte sterben
des Alters.
812
00:56:56,350 --> 00:56:58,619
-Was meinst du mit „angeblich“?
Sie ist 18!
813
00:56:58,719 --> 00:56:59,921
-Hören!
814
00:57:01,322 --> 00:57:03,291
Gnade ist die Eine
Wer hat gepfiffen?
815
00:57:03,391 --> 00:57:05,793
Aber wir waren alle bei ihr
am Pool.
816
00:57:05,893 --> 00:57:08,562
-Ellie hat recht.
Wir waren alle da.
817
00:57:10,264 --> 00:57:13,067
Wir alle haben dieses... Geräusch gehört.
818
00:57:14,434 --> 00:57:17,138
Es rief all unseren Tod hervor.
819
00:57:17,238 --> 00:57:18,438
Und ich...
820
00:57:18,539 --> 00:57:20,107
Ich spüre es, wenn ich zuschaue.
821
00:57:26,013 --> 00:57:27,480
-Ich habe es auch gesehen.
822
00:57:27,581 --> 00:57:29,417
Heute Morgen in der Versammlung.
823
00:57:29,517 --> 00:57:32,286
Es war eine Art Anfall.
824
00:57:32,386 --> 00:57:34,689
- Nein, nein.
Ich bin – ich bin raus.
825
00:57:34,789 --> 00:57:36,456
-Hey, keiner von uns sollte allein sein
gerade jetzt, Dean!
826
00:57:36,557 --> 00:57:40,227
-Schau, ich weiß es nicht
was ist los
827
00:57:40,328 --> 00:57:42,096
oder wo Grace ist,
828
00:57:42,196 --> 00:57:44,165
aber all dieser gruselige Scheiß
829
00:57:44,265 --> 00:57:45,933
begann, als sie in die Stadt kam.
830
00:57:46,033 --> 00:57:47,668
-Willst du mich verarschen?
831
00:57:49,103 --> 00:57:52,006
Du hast sie herausgefordert
um diese verdammte Pfeife zu blasen.
832
00:57:52,106 --> 00:57:54,442
Du hast sie dazu gedrängt.
833
00:57:54,542 --> 00:57:57,078
Es ist deine Schuld, dass sie tot ist!
834
00:57:58,279 --> 00:58:00,247
Hey! Dekan, Dekan!
835
00:58:00,348 --> 00:58:01,882
Stoppen!
836
00:58:05,186 --> 00:58:07,288
-Wir haben es verstanden.
837
00:58:07,388 --> 00:58:09,557
Du warst ein wenig verknallt.
838
00:58:10,458 --> 00:58:12,492
Aber Leute wie du...
839
00:58:13,294 --> 00:58:15,429
...habe nie eine Chance.
840
00:58:28,042 --> 00:58:28,943
-Rel.
841
00:58:29,043 --> 00:58:30,144
Rel!
842
00:58:33,314 --> 00:58:35,216
- Spielen Sie weiter „Scooby Doo“.
843
00:58:35,883 --> 00:58:39,253
Ich werde mich zerschlagen lassen
und warte, bis Grace nach Hause kommt.
844
00:59:12,420 --> 00:59:13,587
- Dekan...
845
00:59:33,307 --> 00:59:35,544
-Dekan? Sind Sie das?
846
00:59:35,643 --> 00:59:37,778
-Es ist okay. Ich habe einfach...
Ich hatte gerade einen Albtraum.
847
00:59:37,878 --> 00:59:39,613
-Du hast deine Mutter geweckt.
Sie muss im Laden sein...
848
00:59:39,713 --> 00:59:41,449
-Ja, geh einfach wieder ins Bett.
849
00:59:42,083 --> 00:59:45,119
-Du solltest besser nicht trinken
und wieder fahren, mein Sohn.
850
00:59:46,521 --> 00:59:48,055
Es wird dein Tod sein.
851
01:00:03,737 --> 01:00:06,140
-Wie geht es ihm?
-Er ist untröstlich.
852
01:00:06,240 --> 01:00:09,043
War in Grace verliebt
seit sie Kinder waren, also...
853
01:00:12,880 --> 01:00:14,949
Ähm, hast du etwas auf In Choka gefunden?
854
01:00:15,049 --> 01:00:15,749
-Nicht wirklich.
855
01:00:15,850 --> 01:00:17,451
Nur ein paar New-Age-Kulte
856
01:00:17,552 --> 01:00:18,953
und einige Betrügereien.
857
01:00:23,592 --> 01:00:25,893
Aber wir müssen einen Weg finden
um es zu stoppen.
858
01:00:25,993 --> 01:00:29,096
-Ja. Wir sollten zurückgehen
an Frau Raymore morgen.
859
01:00:32,399 --> 01:00:34,768
-Hast du jemals jemanden sterben sehen?
860
01:00:37,638 --> 01:00:40,542
Ein paar. Im Krankenhaus.
861
01:00:45,646 --> 01:00:48,149
-Ich hatte vor etwa einem Jahr eine Überdosis.
862
01:00:50,851 --> 01:00:53,555
Mein Vater hat mich gefunden
und er fuhr mich ins Krankenhaus,
863
01:00:53,654 --> 01:00:55,089
und wir waren...
864
01:00:56,390 --> 01:00:58,159
Wir waren eine halbe Meile entfernt und...
865
01:00:58,926 --> 01:01:00,694
...ein Lastwagen hat uns angefahren.
866
01:01:01,862 --> 01:01:03,430
-Es tut mir so leid.
867
01:01:08,969 --> 01:01:10,871
-Jetzt habe ich seinen...
868
01:01:10,971 --> 01:01:13,107
Seine Musik, weißt du, ich...
869
01:01:14,375 --> 01:01:16,010
Ich höre es mir an.
870
01:01:17,546 --> 01:01:19,880
Gibt mir das Gefühl, verbunden zu sein, wie...
871
01:01:19,980 --> 01:01:21,682
Wie eine Brücke, schätze ich.
872
01:01:21,782 --> 01:01:23,751
-Er hatte einen guten Geschmack.
873
01:01:23,851 --> 01:01:27,488
-♪ Aber wir hatten Glück
schon einmal ♪
874
01:01:27,589 --> 01:01:31,560
♪ Und ich will nicht
Schließe die Tür ♪
875
01:01:31,660 --> 01:01:35,229
-Meine Taten haben meinen Vater getötet,
und da ist...
876
01:01:36,697 --> 01:01:38,999
Es gibt nichts
Ich kann etwas dagegen tun.
877
01:01:41,168 --> 01:01:43,837
Manchmal wünschte ich, ich wäre es gewesen.
878
01:01:46,340 --> 01:01:47,576
-Aber das war es nicht.
879
01:01:47,676 --> 01:01:49,109
Und du bist hier.
880
01:02:00,254 --> 01:02:03,490
-Ich habe es dir gerade erst erzählt
wie beschissen ich bin.
881
01:02:05,826 --> 01:02:07,728
-Alle sind beschissen.
882
01:02:07,828 --> 01:02:10,197
Du weißt es einfach zufällig.
883
01:02:11,899 --> 01:02:14,802
Und diese Scheiße, die du gemacht hast
mit Noah...
884
01:02:16,303 --> 01:02:17,972
Das war wirklich cool.
885
01:02:19,373 --> 01:02:21,075
-Ja, aber das hast du
Ihr scheißt zusammen.
886
01:02:21,175 --> 01:02:24,178
Wissen Sie, Sie sind – Sie sind schlau
Und du bist lustig und...
887
01:02:25,279 --> 01:02:26,780
Und ich bin einfach...
888
01:02:30,518 --> 01:02:32,119
-Du bist Chrysantheme.
889
01:02:32,219 --> 01:02:36,023
-♪ Aber wenn es Liebe ist
Du suchst nach ♪
890
01:02:36,123 --> 01:02:40,160
♪ Dann kann ich geben
ein bisschen mehr ♪
891
01:02:40,261 --> 01:02:46,834
♪ Und wenn du irgendwo betrunken bist
und fiel ohnmächtig auf den Boden ♪
892
01:02:46,934 --> 01:02:57,044
♪ Oh, Joey,
Ich bin nicht mehr böse ♪
893
01:03:05,953 --> 01:03:09,223
-Du bist verrückt.
Das war nicht sie.
894
01:03:09,857 --> 01:03:12,359
-Unser zukünftiger Tod
jagt uns.
895
01:03:12,459 --> 01:03:17,666
-Wir waren alle da.
Wir alle haben dieses...Geräusch gehört.
896
01:03:22,537 --> 01:03:25,640
-Ich habe angefangen, am Wochenende zu arbeiten
im Stahlwerk.
897
01:03:26,775 --> 01:03:27,975
...das Stahlwerk...
898
01:03:28,075 --> 01:03:30,545
-Wir alle haben dieses...Geräusch gehört.
899
01:03:33,247 --> 01:03:35,849
-Es hat all unseren Tod herbeigerufen.
900
01:03:56,170 --> 01:03:59,173
-Bitte warten Sie nicht zu lange.
Sie hat eine kleine Wendung genommen.
901
01:04:07,414 --> 01:04:08,882
-Es hat unseren Freund mitgenommen.
902
01:04:08,982 --> 01:04:10,752
Was will es?
903
01:04:10,851 --> 01:04:12,787
-Die Olmeken boten Seelen an
904
01:04:12,886 --> 01:04:16,023
um ihre Todesgötter zu sättigen.
905
01:04:16,691 --> 01:04:21,095
In Choka wurde gesammelt
sie seit Tausenden von Jahren.
906
01:04:21,195 --> 01:04:24,632
-Aber es ist nicht unsere Zeit,
und wir müssen es stoppen.
907
01:04:24,733 --> 01:04:27,067
-Der Tod ist nicht aufzuhalten.
908
01:04:28,302 --> 01:04:32,473
Einmal gerufen, wird es nicht nachgeben.
909
01:04:34,843 --> 01:04:38,212
Aber es gibt einen Weg
seinen Kurs ändern.
910
01:04:38,312 --> 01:04:39,814
-Aber wie?
911
01:04:39,913 --> 01:04:42,015
Wie – Wie verändern wir uns?
sein Verlauf?
912
01:04:42,983 --> 01:04:45,419
-Gib deinen Tod...
913
01:04:45,520 --> 01:04:47,555
das Leben eines anderen.
914
01:04:49,456 --> 01:04:50,991
-Wie meinst du das?
915
01:04:51,091 --> 01:04:53,127
-Angebot in Choka...
916
01:04:54,161 --> 01:04:56,196
...ein neues Opfer.
917
01:04:58,499 --> 01:05:00,535
Wenn dein Tod nahe ist,
918
01:05:00,635 --> 01:05:03,571
Markiere einen anderen mit deinem Blut,
919
01:05:03,671 --> 01:05:05,540
und du wirst verschont bleiben.
920
01:05:06,741 --> 01:05:08,710
-Sie mit unserem Blut markieren?
921
01:05:08,810 --> 01:05:11,011
-NEIN. Nein, das können wir nicht.
922
01:05:13,681 --> 01:05:17,786
- Sterben ist keine Wahl.
923
01:05:19,286 --> 01:05:22,724
Chrysantheme...
924
01:05:29,163 --> 01:05:31,298
Es ist unvermeidlich.
925
01:05:38,540 --> 01:05:40,174
Aber leben...
926
01:05:44,077 --> 01:05:45,880
...das liegt an Ihnen.
927
01:05:56,156 --> 01:05:58,626
-Ich denke, sie war bereit.
-Nun, ich bin noch nicht bereit.
928
01:05:58,726 --> 01:06:00,494
Und sie hat es uns gerade gesagt
genau das, was wir wissen müssen.
929
01:06:00,595 --> 01:06:04,231
-NEIN. Ich lehne jede Lösung ab
das erfordert Mord.
930
01:06:04,331 --> 01:06:07,401
-Na und, das ist es?
Wir warten nur darauf, zu sterben?
931
01:06:11,438 --> 01:06:13,474
-Ich habe sie gesehen.
932
01:06:13,575 --> 01:06:15,075
Mein Tod.
933
01:06:17,879 --> 01:06:19,581
Ich O.D.
934
01:06:20,981 --> 01:06:22,449
Mit einer Nadel im Arm.
935
01:06:22,550 --> 01:06:24,017
-Chrys...
936
01:06:24,786 --> 01:06:26,053
-Ich möchte es nicht noch einmal verwenden.
937
01:06:26,153 --> 01:06:27,120
Ich will nicht verletzen
Leute wieder.
938
01:06:27,221 --> 01:06:29,089
Ich möchte mich nicht verletzen.
939
01:06:30,190 --> 01:06:31,960
Ich würde lieber sterben.
940
01:06:32,594 --> 01:06:34,863
-Schau, es tut mir leid,
aber uns läuft die Zeit davon.
941
01:06:34,963 --> 01:06:37,765
Wir haben alle unseren Tod gesehen,
und sie kommen als nächstes für uns,
942
01:06:37,866 --> 01:06:39,299
also haben wir jetzt keine Wahl.
943
01:06:39,399 --> 01:06:42,236
-Nein, Rel, wir kommen zurecht
wenn wir zusammenhalten.
944
01:06:42,336 --> 01:06:44,171
- Glaubst du das wirklich?
945
01:06:47,274 --> 01:06:49,443
-Rel...
-Ich muss nur nachdenken!
946
01:06:49,544 --> 01:06:50,578
Okay?
947
01:06:57,986 --> 01:06:59,621
-Rel! Stoppen!
948
01:07:02,891 --> 01:07:03,958
-Ich rufe Dean an.
949
01:07:20,808 --> 01:07:23,845
-Und wir kehren jetzt zurück zu
ein lokaler Bericht in Pellington,
950
01:07:23,945 --> 01:07:27,549
zu den tragischen Ereignissen von
Das Erntedankfest gestern Abend.
951
01:07:28,448 --> 01:07:32,252
-Gerade noch, Sanitäter
eine Leiche vom Tatort entfernt.
952
01:07:32,352 --> 01:07:34,321
Derzeit haben wir keine
viele Informationen
953
01:07:34,421 --> 01:07:37,892
aber was wir wissen ist, dass das
Frau muss noch identifiziert werden.
954
01:07:37,992 --> 01:07:41,428
Die Polizei fragt jeden, der
Vielleicht weiß sie, dass sie sich melden soll.
955
01:07:41,529 --> 01:07:44,632
In der Zwischenzeit
Es ist eine sehr hektische Situation
956
01:07:44,732 --> 01:07:46,166
Genau hier am Boden.
957
01:07:46,266 --> 01:07:48,402
Die Polizei hat völlig
Den Bereich abkleben
958
01:07:48,502 --> 01:07:50,304
wie sie weitermachen
ihre Untersuchung.
959
01:07:50,404 --> 01:07:52,205
Wir stehen bereit,
und sobald wir...
960
01:08:03,785 --> 01:08:04,886
-Mama?
961
01:08:06,788 --> 01:08:08,121
Papa?
962
01:08:15,228 --> 01:08:16,731
Mama, bist du das?
963
01:08:19,901 --> 01:08:21,201
Mama.
964
01:08:28,375 --> 01:08:29,443
Papa?
965
01:08:40,253 --> 01:08:41,856
- Dekan...
966
01:08:43,992 --> 01:08:46,193
Lass mich in Ruhe!
967
01:08:46,293 --> 01:08:48,596
-Dean? Was zum Teufel
ist da drin was los?
968
01:08:48,696 --> 01:08:50,098
-Papa? Nein, nein! NEIN! Papa!
969
01:08:52,366 --> 01:08:53,768
Papa, siehst du es?
970
01:08:53,868 --> 01:08:54,902
- Geht es ihm gut?
971
01:08:55,003 --> 01:08:56,336
-Dean, öffne die Tür.
972
01:08:56,436 --> 01:08:58,238
Du machst deiner Mutter Angst.
-Ich...ich kann nicht!
973
01:08:58,338 --> 01:09:00,708
- Was ist los?
974
01:09:00,808 --> 01:09:02,409
-Baby, öffne einfach die Tür.
975
01:09:02,510 --> 01:09:04,311
-Ich-ich kann nicht.
-Dean, öffne die Tür.
976
01:09:04,411 --> 01:09:05,913
-Es wird reinkommen.
-Wovon redest du?
977
01:09:06,014 --> 01:09:07,247
-Dean! Komm schon, Schatz.
978
01:09:07,347 --> 01:09:09,182
-Schau, ich brauche dich
Hör mir bitte zu!
979
01:09:09,282 --> 01:09:10,518
- Lasst uns rein!
980
01:09:10,618 --> 01:09:11,586
-Bitte.
981
01:09:21,562 --> 01:09:22,997
- Dekan!
982
01:09:23,097 --> 01:09:24,532
-Was ist da drin los, Dean?
983
01:09:24,632 --> 01:09:25,800
-Komm schon, Schatz!
984
01:09:50,625 --> 01:09:51,626
-Dean!
985
01:10:15,282 --> 01:10:16,517
-Rel?
986
01:10:21,789 --> 01:10:22,724
Rel?
987
01:10:29,831 --> 01:10:31,231
-Rächer.
988
01:10:34,068 --> 01:10:36,070
-Ellie. Wo ist das?
989
01:10:36,871 --> 01:10:39,640
-Es ist das Stahlwerk
auf der anderen Seite der Stadt.
990
01:10:45,146 --> 01:10:46,614
-Scheiße!
991
01:10:46,714 --> 01:10:47,815
-Was ist das?
992
01:10:57,158 --> 01:10:58,993
- Passen Sie alle auf sich auf.
993
01:11:01,361 --> 01:11:03,330
Nächste Woche zur gleichen Zeit.
994
01:11:03,430 --> 01:11:05,833
Danke schön.
Danke fürs Kommen.
995
01:11:19,346 --> 01:11:22,650
♪ Bist du im Blut gewaschen?
vom Lamm? ♪
996
01:11:24,051 --> 01:11:28,756
♪ Bist du voll und ganz vertrauensvoll?
in seiner Gnade und Macht? ♪
997
01:11:32,527 --> 01:11:34,228
-Machen Sie es nicht schwierig.
998
01:11:34,327 --> 01:11:35,462
-Verdammt, ist das so?
999
01:11:35,563 --> 01:11:37,265
-Der Typ in der Mühle hat es mir verkauft.
1000
01:11:37,364 --> 01:11:39,233
Es ist geladen.
1001
01:11:39,332 --> 01:11:40,568
-Was machst du, Mann?
1002
01:11:40,668 --> 01:11:44,005
-Du musst tun, was ich sage,
okay?
1003
01:11:44,105 --> 01:11:45,807
-Oh, tue ich?
1004
01:11:45,907 --> 01:11:48,543
Ich wette, du weißt es nicht einmal
wie man das Ding benutzt.
1005
01:11:52,847 --> 01:11:54,314
-Scheiße!
1006
01:11:58,318 --> 01:11:59,720
-Jetzt...
1007
01:12:04,759 --> 01:12:05,860
-Motherfucker!
1008
01:12:18,606 --> 01:12:20,641
-Jetzt bist du fertig, mein Freund.
1009
01:12:21,976 --> 01:12:23,778
- Du bist so verdammt fertig.
1010
01:12:32,086 --> 01:12:34,055
Was ist so lustig?
1011
01:12:34,155 --> 01:12:36,290
- Du verstehst es nicht.
1012
01:12:36,389 --> 01:12:38,693
Ich sterbe nicht auf diese Weise.
1013
01:12:40,661 --> 01:12:42,864
-Du verdammter Freak.
1014
01:12:42,964 --> 01:12:45,700
Hey! Ich habe dich gewarnt!
1015
01:12:48,069 --> 01:12:49,103
Scheiße!
1016
01:12:49,203 --> 01:12:51,471
Scheiße! Scheiße!
1017
01:13:08,022 --> 01:13:11,158
-Was bringt es, mich zu zerren?
den ganzen Weg hier raus?
1018
01:13:11,259 --> 01:13:13,493
-Hier werde ich sterben.
1019
01:13:13,594 --> 01:13:15,329
Hier also
du wirst sterben.
1020
01:13:15,428 --> 01:13:16,697
-Was?
1021
01:13:17,565 --> 01:13:19,634
Was, bist du verrückt?
Hä?
1022
01:13:29,110 --> 01:13:30,378
-Das, was du ihnen gibst?
1023
01:13:30,477 --> 01:13:31,746
Dein, äh...
1024
01:13:33,014 --> 01:13:34,282
...junge Gläubige?
1025
01:13:34,382 --> 01:13:37,118
-Willst du welche?
Sie gehören alle dir.
1026
01:13:38,319 --> 01:13:40,021
Mach weiter und nimm sie.
1027
01:13:40,121 --> 01:13:41,454
-Wie viele braucht es?
1028
01:13:41,555 --> 01:13:42,623
-Einer wird dich glücklich machen,
1029
01:13:42,723 --> 01:13:44,558
Zwei bringen dich zum Fliegen.
1030
01:13:44,659 --> 01:13:45,993
-Ich nehme drei.
1031
01:13:47,395 --> 01:13:49,330
-Schlucken. Schlucken!
1032
01:13:54,268 --> 01:13:55,603
-Schlucken.
1033
01:14:02,143 --> 01:14:04,745
Hey, Mann, kannst du bitte?
Sag mir einfach, worum es geht?
1034
01:14:04,845 --> 01:14:05,913
Hä?
1035
01:14:07,181 --> 01:14:08,983
Warte, warte, warte, warte, warte.
1036
01:14:09,083 --> 01:14:10,551
Hey. Hey.
1037
01:14:12,452 --> 01:14:13,654
Jesus Christus!
1038
01:14:13,754 --> 01:14:16,691
Hey, lass... lass uns reden
darüber, Mann.
1039
01:14:19,593 --> 01:14:22,462
Was ist das für ein Ding?
1040
01:14:22,563 --> 01:14:24,665
Ist das Hexerei, Mann?
1041
01:14:24,765 --> 01:14:28,069
Ist es das, worauf du stehst?
Du bist ein Satanist?
1042
01:14:30,037 --> 01:14:31,639
Hey, schau...
1043
01:14:34,141 --> 01:14:36,043
-Der Tod ist nah.
1044
01:14:44,218 --> 01:14:45,353
Ich muss dich jetzt markieren.
1045
01:14:45,453 --> 01:14:46,988
-Was?
1046
01:14:47,521 --> 01:14:49,323
Nein, du musst mich nicht markieren,
Mann!
1047
01:14:49,423 --> 01:14:51,158
Weg mit der Scheiße von mir!
1048
01:14:51,258 --> 01:14:52,593
-Rel!
1049
01:14:52,693 --> 01:14:54,395
Rel, das musst du nicht tun!
1050
01:14:54,494 --> 01:14:55,429
-Ellie!
1051
01:14:55,529 --> 01:14:57,765
-Rel. Leg die Waffe weg.
1052
01:14:57,865 --> 01:15:00,034
-Es ist nicht fair.
-Rel, leg die Waffe weg.
1053
01:15:00,134 --> 01:15:03,337
-Ein mörderischer Drecksack wie er
darf leben,
1054
01:15:03,437 --> 01:15:07,708
während du oder ich oder Grace stirbt?
1055
01:15:07,808 --> 01:15:10,011
Du denkst, das macht
Hat das überhaupt einen Sinn?
1056
01:15:12,146 --> 01:15:14,415
-Es ergibt keinen Sinn.
-Rel...
1057
01:15:14,515 --> 01:15:15,416
Stopp.
1058
01:15:15,516 --> 01:15:18,019
-Bleib zurück.
1059
01:15:20,621 --> 01:15:22,056
-Bitte, Jesus. Bitte, Gott.
1060
01:15:22,156 --> 01:15:23,758
Ich werde dein Instrument sein.
Ich bitte um Vergebung.
1061
01:15:23,858 --> 01:15:25,559
-Den Mund halten!
-Es tut mir leid für das, was ich getan habe.
1062
01:15:25,659 --> 01:15:27,428
Ich habe ihm meine Scheiße verkauft.
Ich wollte nicht, dass er stirbt.
1063
01:15:27,528 --> 01:15:29,530
-Du hast diesen Jungen ermordet!
-Es war ein Unfall.
1064
01:15:29,630 --> 01:15:31,599
-Du hast ihn getötet!
-Ich wusste es nicht, okay?
1065
01:15:31,699 --> 01:15:32,833
Ich wusste nicht, dass er sterben würde.
1066
01:15:32,933 --> 01:15:34,335
-Den Mund halten!
-Ich bin kein schlechter Mensch.
1067
01:15:34,435 --> 01:15:35,903
Ich bin im Blut gewaschen.
1068
01:15:36,003 --> 01:15:37,638
Jesus, ich werde der Hammer sein
in deiner Hand, Herr.
1069
01:15:37,738 --> 01:15:39,607
Also hilf mir, Gott,
Rette mich jetzt verdammt noch mal.
1070
01:15:39,707 --> 01:15:41,275
Rel, bitte!
1071
01:15:41,375 --> 01:15:43,277
-Rel, hör auf! Tu es nicht!
1072
01:15:43,377 --> 01:15:46,213
Das ist falsch. Hör auf, okay?
1073
01:15:46,313 --> 01:15:48,282
Sie müssen dies nicht tun.
1074
01:15:48,382 --> 01:15:50,418
-Bitte.
-Wir können es reparieren.
1075
01:15:50,519 --> 01:15:52,753
Bitte, Rel. Bitte.
1076
01:15:52,853 --> 01:15:53,954
Rel.
1077
01:16:06,067 --> 01:16:07,668
-Danke, Jesus.
1078
01:16:09,136 --> 01:16:12,773
Ich bin nur von Gott geprägt.
Ich bin nur von Gott geprägt.
1079
01:16:12,873 --> 01:16:16,143
Ich bin nur von Gott geprägt.
Und ich bin befreit.
1080
01:16:22,616 --> 01:16:25,152
-Ich schätze, jeder
muss einmal sterben.
1081
01:16:28,289 --> 01:16:29,790
-Sagen Sie das noch einmal?
1082
01:16:29,890 --> 01:16:32,059
-Ich sagte, jeder muss sterben.
1083
01:16:33,294 --> 01:16:34,762
-Du hast es einmal gesagt.
1084
01:16:35,729 --> 01:16:36,864
Das ist es.
1085
01:16:36,964 --> 01:16:38,332
Das ist es.
So stoppen wir das.
1086
01:16:38,432 --> 01:16:39,767
-Wie?
1087
01:16:43,037 --> 01:16:45,339
-Oh, Scheiße...
1088
01:16:48,577 --> 01:16:50,010
Es ist hier.
1089
01:16:51,078 --> 01:16:52,279
-Was ist hier?
1090
01:17:09,897 --> 01:17:12,933
- Rel...
1091
01:17:13,033 --> 01:17:15,069
-Rel, was ist los?
Was ist das?
1092
01:17:16,504 --> 01:17:18,105
Rel...
1093
01:17:24,678 --> 01:17:27,448
-Nein! NEIN!
1094
01:17:30,651 --> 01:17:31,919
-Hol ihn zurück!
1095
01:17:32,019 --> 01:17:34,755
- Was zum Teufel?!
1096
01:17:49,236 --> 01:17:50,371
-Rel!
1097
01:17:57,077 --> 01:17:58,412
-Chrys...
1098
01:18:25,105 --> 01:18:27,441
-Es ist nicht deine Schuld.
Wir können nichts tun.
1099
01:18:27,542 --> 01:18:29,810
Chrys. Chrys, wir müssen gehen.
1100
01:18:29,910 --> 01:18:31,812
Wir müssen gehen!
1101
01:18:31,912 --> 01:18:34,114
Du hast gesagt, es gibt einen Weg
hieraus.
1102
01:18:36,016 --> 01:18:38,052
-Ich lasse nicht zu, dass es dich erwischt.
1103
01:18:47,494 --> 01:18:48,862
-Also, was ist der Plan?
1104
01:18:48,963 --> 01:18:51,265
-Wir haben den Tod herbeigerufen,
und wir können ihm nicht entkommen.
1105
01:18:51,365 --> 01:18:53,033
Jetzt müssen wir sterben.
1106
01:18:54,068 --> 01:18:56,303
Das bedeutet nicht
wir müssen tot bleiben.
1107
01:18:57,771 --> 01:18:59,406
Ist das alles, was du hast?
1108
01:19:02,943 --> 01:19:06,247
-Ich habe Ersatzinsulin bei mir
für Notfälle.
1109
01:19:06,347 --> 01:19:07,549
Wie viel brauchen Sie?
1110
01:19:07,649 --> 01:19:09,383
- Genug, um ein Herz zum Stillstand zu bringen.
1111
01:19:09,483 --> 01:19:12,687
-Insulin wird nicht ausreichen
einen Herzstillstand auslösen.
1112
01:19:12,786 --> 01:19:14,355
Äh...
1113
01:19:14,455 --> 01:19:15,657
Ich habe eine Idee.
1114
01:19:24,599 --> 01:19:25,667
-Bringen Sie alles mit!
1115
01:20:53,588 --> 01:20:55,557
-Okay, also noch einmal.
1116
01:20:55,657 --> 01:20:56,990
Ich spritze dir,
1117
01:20:57,091 --> 01:20:58,992
Stellen Sie sicher, dass Sie keinen Puls haben,
kein Herzschlag,
1118
01:20:59,093 --> 01:21:01,328
also bist du technisch gesehen tot.
1119
01:21:03,665 --> 01:21:06,266
-Und dann das Glucagon,
damit wir nicht unterzuckern
1120
01:21:06,367 --> 01:21:08,837
wenn der Defibrillator
bringt das Herz in Schwung.
1121
01:21:15,175 --> 01:21:17,111
-Okay. Gib mir eins davon.
1122
01:21:17,211 --> 01:21:19,279
Ich werde - ich werde dich tun,
und du kannst es mit mir machen.
1123
01:21:20,214 --> 01:21:21,816
-Ich muss dafür sorgen, dass du lebst.
1124
01:21:37,832 --> 01:21:38,899
-Es tut mir Leid.
1125
01:21:38,999 --> 01:21:40,200
- Nein...
1126
01:21:47,609 --> 01:21:49,042
-Ellie!
1127
01:21:49,878 --> 01:21:51,311
-Chrys!
1128
01:21:54,047 --> 01:21:55,617
Es tut mir Leid!
1129
01:22:31,853 --> 01:22:33,220
Glucagon.
1130
01:22:44,164 --> 01:22:46,601
- Danke, Herr.
1131
01:22:46,701 --> 01:22:48,736
Danke, dass du mich gerettet hast.
1132
01:22:48,837 --> 01:22:51,004
Danke, dass du mich gerettet hast.
1133
01:22:51,104 --> 01:22:52,607
-Bitte arbeiten.
1134
01:23:02,951 --> 01:23:04,552
-Okay. Okay.
1135
01:23:08,690 --> 01:23:09,858
Okay.
1136
01:23:25,874 --> 01:23:27,341
-Chrys.
1137
01:23:27,441 --> 01:23:28,375
Nein.
1138
01:23:28,475 --> 01:23:30,043
Chrys. Aufleuchten.
1139
01:23:30,143 --> 01:23:33,213
Chrys. NEIN!
1140
01:23:33,313 --> 01:23:34,448
Aufleuchten.
1141
01:23:35,750 --> 01:23:37,384
Chrys, komm schon. Aufleuchten.
1142
01:24:09,316 --> 01:24:11,653
-Aufleuchten.
-Ich kann dich hören.
1143
01:24:33,440 --> 01:24:36,778
-NEIN. Noch nicht.
Noch nicht, noch nicht, noch nicht!
1144
01:24:37,812 --> 01:24:39,814
Komm schon, komm schon!
1145
01:24:48,856 --> 01:24:51,626
-Der Tod ist nicht aufzuhalten.
1146
01:24:51,726 --> 01:24:55,797
Einmal angerufen
Es wird nicht nachgeben.
1147
01:25:03,303 --> 01:25:05,439
Was für eine Satansscheiße
ist das?
1148
01:25:08,543 --> 01:25:10,645
Aah!
1149
01:25:29,964 --> 01:25:31,899
Chrys, komm schon.
1150
01:25:32,000 --> 01:25:34,234
Komm zurück zu mir.
1151
01:25:34,334 --> 01:25:36,203
Bitte!
1152
01:25:38,539 --> 01:25:41,976
Komm zurück zu mir.
Ich brauche dich zum Leben!
1153
01:25:51,753 --> 01:25:53,855
Chrysantheme.
1154
01:25:53,955 --> 01:25:56,490
Chrysantheme.
1155
01:25:56,591 --> 01:25:57,825
Chrysantheme!
1156
01:25:57,925 --> 01:26:03,031
-Sterben ist keine Wahl.
1157
01:26:03,131 --> 01:26:05,700
Es ist unvermeidlich.
1158
01:26:07,167 --> 01:26:08,936
Aber leben...
1159
01:26:13,340 --> 01:26:15,076
-...das liegt an Ihnen.
1160
01:26:15,175 --> 01:26:16,376
-Ellie!
1161
01:26:16,476 --> 01:26:18,546
-Du bist Chrysantheme.
1162
01:26:21,816 --> 01:26:23,151
Ellie!
1163
01:26:28,255 --> 01:26:30,257
Ellie!
1164
01:26:32,026 --> 01:26:33,828
Ellie!
1165
01:27:00,922 --> 01:27:02,056
-Aufwachen.
1166
01:27:04,192 --> 01:27:05,760
-NEIN!
1167
01:27:05,860 --> 01:27:07,729
Halte dich von ihr fern!
1168
01:27:11,364 --> 01:27:13,300
-Es ist, wie ich es dir gesagt habe.
1169
01:27:13,400 --> 01:27:15,703
Gott hat für jeden einen Job.
1170
01:27:16,303 --> 01:27:19,774
Ich versuche es nur
um den Bedürftigen zu helfen.
1171
01:27:20,775 --> 01:27:22,176
Aber du...
1172
01:27:22,275 --> 01:27:25,113
Du bist nicht mehr zu erlösen.
1173
01:27:25,213 --> 01:27:26,714
Während ich...
1174
01:27:26,814 --> 01:27:29,717
Ich bin gewaschen
im Blut des Lammes.
1175
01:27:33,286 --> 01:27:34,889
Ja.
1176
01:27:49,704 --> 01:27:51,338
-Möge der Körper unseres Herrn
Jesus Christus
1177
01:27:51,438 --> 01:27:54,208
Bewahre deine Seele
im ewigen Leben.
1178
01:27:54,307 --> 01:27:55,576
Amen.
1179
01:28:04,719 --> 01:28:08,156
- Bist du voll?
auf seine Gnade und Macht vertrauen?
1180
01:28:08,256 --> 01:28:09,857
-Hey...
1181
01:28:09,957 --> 01:28:11,526
Zum Teufel?
1182
01:28:13,528 --> 01:28:15,428
Noah...
1183
01:28:15,530 --> 01:28:18,431
-Was? Hörst du mich?
Nein. Bleiben Sie zurück!
1184
01:29:01,609 --> 01:29:03,044
Hey. Hey.
1185
01:29:08,082 --> 01:29:10,017
Bleib, bleib, bleib.
1186
01:29:12,753 --> 01:29:14,354
Es tut mir Leid.
1187
01:29:17,191 --> 01:29:18,993
-Höllisch gutes erstes Date, oder?
1188
01:29:23,664 --> 01:29:24,832
Chrys...
1189
01:30:37,504 --> 01:30:40,942
-Es ist drei Monate her,
zwei Wochen und vier Tage.
1190
01:30:43,411 --> 01:30:45,179
Ich zähle jeden einzelnen
einer von ihnen jetzt.
1191
01:30:45,279 --> 01:30:51,919
-♪ Geheimnisse bewahren
bis alles wurde
etwas zu laut ♪
1192
01:30:53,354 --> 01:30:56,223
-Ich dachte immer
Der Tod war der Feind.
1193
01:30:56,324 --> 01:30:58,225
Aber jetzt bin ich mir nicht mehr so sicher.
1194
01:30:58,326 --> 01:31:00,328
-♪ Ich könnte es übertönen ♪
1195
01:31:00,428 --> 01:31:02,196
-Niemand hat ewig.
1196
01:31:04,098 --> 01:31:05,900
Aber wir haben es im Moment.
1197
01:31:06,000 --> 01:31:09,770
-♪ Durch das Schreiben von Sätzen, die ich verwendet habe
zu denken, waren ziemlich tiefgründig ♪
1198
01:31:09,870 --> 01:31:12,073
-Ich denke, damit kann ich leben.
1199
01:31:15,376 --> 01:31:21,481
-♪ Und es fühlt sich an wie das Gewicht
ist zu viel zum Tragen ♪
1200
01:31:21,582 --> 01:31:27,154
♪ Ich sollte aufhören,
Vielleicht gehst du heiraten ♪
1201
01:31:27,254 --> 01:31:32,994
♪ Nur die Zeit wird es zeigen ♪
1202
01:31:37,098 --> 01:31:39,499
♪ Im finalen Schnitt ♪
1203
01:31:39,600 --> 01:31:42,003
♪ In der Schlussszene ♪
1204
01:31:42,103 --> 01:31:44,504
♪ Es gibt ein letztes Mädchen ♪
1205
01:31:44,605 --> 01:31:47,274
♪ Sieht sie aus wie ich? ♪
1206
01:31:47,375 --> 01:31:49,677
♪ Im finalen Schnitt ♪
1207
01:31:49,777 --> 01:31:52,313
♪ In der Schlussszene ♪
1208
01:31:52,413 --> 01:31:54,815
♪ Es gibt ein letztes Mädchen ♪
1209
01:31:54,915 --> 01:31:59,120
♪ Und du weißt, dass sie
sollte jetzt schreien ♪
1210
01:32:13,267 --> 01:32:16,070
- Asha...
1211
01:32:19,440 --> 01:32:21,542
Asha...
1212
01:32:39,260 --> 01:32:42,096
-♪ Oh ja ♪
1213
01:32:42,196 --> 01:32:43,264
♪ Ja ♪
1214
01:32:47,034 --> 01:32:50,071
♪ Oh ja ♪
1215
01:33:04,018 --> 01:33:07,855
♪ Oh ja ♪
1216
01:33:11,560 --> 01:33:15,096
♪ Oh ja ♪
1217
01:33:28,642 --> 01:33:31,345
♪ Ooh, ja ♪
1218
01:33:41,055 --> 01:33:42,690
♪ Du gehst durch die U-Bahn ♪
1219
01:33:42,790 --> 01:33:45,659
♪ Seine Augen brennen ein Loch
in deinem Rücken ♪
1220
01:33:46,760 --> 01:33:48,095
♪ Ein Schritt hinter dir ♪
1221
01:33:48,195 --> 01:33:51,132
♪ Er macht einen Ausfallschritt,
auf den Angriff vorbereitet ♪
1222
01:33:52,601 --> 01:33:55,136
♪ Schreie um Gnade ♪
1223
01:33:55,236 --> 01:33:58,172
♪ Er lacht
während er dich bluten sieht ♪
1224
01:33:58,272 --> 01:34:00,641
♪ Killer hinter dir ♪
1225
01:34:00,741 --> 01:34:04,278
♪ Sein Blutdurst trotzt
alle seine Bedürfnisse ♪
1226
01:34:05,514 --> 01:34:06,847
-Guten Morgen allerseits.
1227
01:34:06,947 --> 01:34:08,849
Wie es hier üblich ist
an der Pellington High,
1228
01:34:08,949 --> 01:34:10,484
um das neue Semester zu beginnen,
1229
01:34:10,585 --> 01:34:13,053
Wir heißen Studienanfänger herzlich willkommen
Asha Nelson,
1230
01:34:13,154 --> 01:34:16,423
wer wird spielen?
unsere Schulhymne auf ihrer Geige.
1231
01:34:43,684 --> 01:34:45,152
-Warten! Stoppen!
-Stoppen!
1232
01:34:45,252 --> 01:34:47,421
-Stoppen!
-Stoppen! Stoppen!
1233
01:34:47,522 --> 01:34:49,524
- Stoppen!